1 00:02:25,312 --> 00:02:28,898 Legenda o Orfeju je dobro poznato. 2 00:02:29,274 --> 00:02:35,279 U grčkoj mitologiji Orfej je bio trubadur iz Trakije. 3 00:02:35,823 --> 00:02:38,783 Očarao je čak i životinje. 4 00:02:39,159 --> 00:02:43,830 Pjesme su mu odvratile pozornost od svoje žene Euridike. 5 00:02:44,289 --> 00:02:47,166 Smrt ju je oduzela od njega. 6 00:02:47,251 --> 00:02:49,669 Spustio se u podzemni svijet, 7 00:02:49,753 --> 00:02:52,630 i iskoristio svoj šarm osvojiti dopuštenje 8 00:02:52,714 --> 00:02:54,423 vratiti se s Euridikom u svijet živih 9 00:02:54,508 --> 00:02:58,219 pod uvjetom da je nikad ne pogleda. 10 00:02:58,428 --> 00:03:00,555 Ali pogledao ju je 11 00:03:00,973 --> 00:03:04,684 i bio je raskomadan od strane Bachante. 12 00:03:05,352 --> 00:03:08,020 Gdje ide naša priča održati se... 13 00:03:08,772 --> 00:03:10,773 i kada? 14 00:03:11,149 --> 00:03:15,486 Legenda ima pravo biti izvan vremena i mjesta. 15 00:03:16,572 --> 00:03:18,281 Tumačite kako hoćete... 16 00:03:53,817 --> 00:03:57,445 Dan kad imam takav auto Morat ću imati mnogo novca. 17 00:04:03,994 --> 00:04:06,871 Heurtebise, pomozi Cegesteu preko trga. 18 00:04:09,791 --> 00:04:11,500 nisam pijana! 19 00:04:11,585 --> 00:04:13,461 Da, jesi. 20 00:04:42,032 --> 00:04:44,367 Orfej! 21 00:04:47,204 --> 00:04:49,914 - Lijep pozdrav! - Jesi li poludio? 22 00:04:52,793 --> 00:04:54,669 Sjednite na minutu. 23 00:04:54,878 --> 00:04:59,131 - Sve sam otjerao. - Ušli ste u lavlju jazbinu. 24 00:04:59,383 --> 00:05:01,801 Htjela sam saznati - 25 00:05:02,427 --> 00:05:05,888 - Što ćete popiti? - Ništa, hvala. Popio sam piće. 26 00:05:05,973 --> 00:05:08,474 Bilo je prilično gorko. 27 00:05:09,059 --> 00:05:11,185 Hrabra si što razgovaraš sa mnom. 28 00:05:11,269 --> 00:05:14,522 Nisam više u bitci. 29 00:05:14,940 --> 00:05:18,359 Odustao sam od pisanja s 20 godina. Nisam imao ništa novo za reći. 30 00:05:18,610 --> 00:05:20,569 Poštuju moju šutnju. 31 00:05:20,904 --> 00:05:23,823 Bez sumnje misle Nemam ništa novo za reći, 32 00:05:23,907 --> 00:05:27,284 i to pjesnik ne bi trebao biti previše poznat. 33 00:05:27,911 --> 00:05:30,246 Nisu vam baš dragi. 34 00:05:31,123 --> 00:05:33,165 Zapravo, mrze me. 35 00:05:52,811 --> 00:05:56,647 Tko nije baš ljubazan mladi pijanac 36 00:05:56,732 --> 00:05:58,107 koji kao da nije nesklon luksuzu? 37 00:05:58,191 --> 00:06:01,569 To je Jacques Cegeste. pjesnik. 38 00:06:01,862 --> 00:06:04,572 Ima 18 godina i obožavan od svih. 39 00:06:05,240 --> 00:06:07,241 Njegova družica, princeza, financira pregled 40 00:06:07,325 --> 00:06:09,827 koji je objavio svoje prve pjesme. 41 00:06:10,162 --> 00:06:13,247 Princeza je jako lijepa i vrlo elegantan. 42 00:06:13,457 --> 00:06:16,459 Ona nije odavde, ali ona treba biti među nama. 43 00:06:16,835 --> 00:06:18,669 Evo njezine recenzije. 44 00:06:21,173 --> 00:06:22,882 Svaka stranica je prazna! 45 00:06:22,966 --> 00:06:25,593 Zove se "nudizam". 46 00:06:26,261 --> 00:06:28,220 To je apsurdno. 47 00:06:28,346 --> 00:06:31,974 Manje apsurdno nego da jest pun apsurdnih tekstova. 48 00:06:32,142 --> 00:06:34,643 Nijedan eksces nije apsurdan. 49 00:06:35,979 --> 00:06:38,606 Orfej, tvoja najveća greška 50 00:06:38,690 --> 00:06:42,151 je znati koliko daleko otići predaleko. 51 00:06:42,611 --> 00:06:44,403 Publika me voli. 52 00:06:45,655 --> 00:06:47,615 Javnost je sama. 53 00:06:50,660 --> 00:06:52,161 Pričaju o nama. 54 00:06:52,579 --> 00:06:54,371 Čini se da mijenjaju sve i objavljivati ​​tekstove. 55 00:06:54,456 --> 00:06:56,165 Imam njegove pjesme. 56 00:06:56,291 --> 00:06:59,960 Drži ih se. U svom trenutnom stanju spreman ih je ostaviti bilo gdje. 57 00:07:00,420 --> 00:07:02,004 Vrati ih! 58 00:07:03,673 --> 00:07:06,634 Razbit ću te! 59 00:07:07,511 --> 00:07:09,595 Hoćeš li se smiriti? Mrzim scene. 60 00:07:09,679 --> 00:07:11,347 Naravno. 61 00:07:31,284 --> 00:07:32,827 Policija? 62 00:07:33,203 --> 00:07:36,455 Kavana pjesnika. Došlo je do tučnjave. 63 00:07:47,551 --> 00:07:49,135 Zbogom. 64 00:07:49,553 --> 00:07:51,595 Vaš me kafić zabavlja. 65 00:07:51,680 --> 00:07:53,556 Misli da je centar svemira. 66 00:07:53,640 --> 00:07:55,141 jeste. 67 00:07:55,225 --> 00:07:58,352 znaš to, i boli te. 68 00:07:59,187 --> 00:08:02,022 Je li moj slučaj beznadan? 69 00:08:02,107 --> 00:08:05,234 Ne. Da jest, ne bi te mrzili. 70 00:08:06,027 --> 00:08:08,237 Što da radim? 71 00:08:08,738 --> 00:08:10,281 Pridružite se borbi? 72 00:08:12,993 --> 00:08:14,743 Iznenadite nas. 73 00:08:57,287 --> 00:08:59,121 Vaša identifikacija. 74 00:09:05,378 --> 00:09:08,172 Ispričavam se, gospodine. Nisam te prepoznala, 75 00:09:08,340 --> 00:09:11,467 iako soba moje žene puna je tvojih portreta. 76 00:09:11,927 --> 00:09:14,595 - Gospodin je sa mnom. - Ispričavam se još jednom. 77 00:09:17,307 --> 00:09:19,558 Predobro si ušao s policijom. 78 00:09:19,643 --> 00:09:22,978 - Ja? - Savjetujem ti da nestaneš. 79 00:09:23,063 --> 00:09:25,814 Možda ćete biti krivi za ovu neugodnost. 80 00:09:26,191 --> 00:09:28,067 To je previše! 81 00:09:28,151 --> 00:09:30,402 pusti me! 82 00:09:30,487 --> 00:09:32,279 Nemaš pravo ovako postupati s njim! 83 00:09:32,364 --> 00:09:34,740 - Nema identifikaciju. - Ja jamčim za njega. 84 00:09:34,824 --> 00:09:36,742 - Možeš to objasniti u postaji. - Ovo je nečuveno! 85 00:09:36,826 --> 00:09:38,327 Mi samo radimo svoj posao. 86 00:09:38,411 --> 00:09:41,080 pusti me! 87 00:09:41,790 --> 00:09:43,791 Bagra! Svinja! 88 00:09:43,875 --> 00:09:46,543 pusti me! 89 00:09:48,338 --> 00:09:51,048 - Mali gad me ugrizao! - Pazi! 90 00:10:00,725 --> 00:10:02,434 - Nabavite brojeve dozvola. - Nismo ih mogli vidjeti. 91 00:10:02,519 --> 00:10:03,852 Stavite ostale jedinice u pripravnost. 92 00:10:10,986 --> 00:10:13,821 Stavi ga u moj auto i čuvaj se ove jadne gomile. 93 00:10:20,870 --> 00:10:22,871 Heurtebise, pomozi im. 94 00:10:25,375 --> 00:10:27,918 I kad pomislim da se dogodilo ovdje, gdje nitko i ne prolazi! 95 00:10:34,092 --> 00:10:36,593 Nemoj stajati tu poput svjetiljke. 96 00:10:38,930 --> 00:10:40,431 Da, ti! 97 00:10:40,515 --> 00:10:42,224 Budite korisni. 98 00:10:44,978 --> 00:10:49,106 Trebam te kao svjedoka. Ulazi. Brzo! 99 00:11:06,333 --> 00:11:07,875 Daj mi svoj rupčić. 100 00:11:09,336 --> 00:11:11,295 Izgleda teško ranjen. 101 00:11:14,132 --> 00:11:16,383 Nemojte davati beskorisne primjedbe. 102 00:11:18,511 --> 00:11:20,679 Bolnica je iza nas. 103 00:11:20,764 --> 00:11:23,891 Ne misliš valjda da bih uzeo ovo dijete u bolnicu. 104 00:11:29,439 --> 00:11:30,939 Ne diraj ga! 105 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 ali... 106 00:11:34,944 --> 00:11:37,112 ovaj mladić je mrtav. 107 00:11:37,280 --> 00:11:39,990 Hoćete li imati nešto protiv vlastiti posao? 108 00:11:40,158 --> 00:11:42,618 Kad ćeš se prestati miješati u tuđim poslovima? 109 00:11:42,702 --> 00:11:45,162 Ti si mi rekao poći s tobom. 110 00:11:48,083 --> 00:11:50,167 Hoćeš li molim te šutjeti? 111 00:12:20,073 --> 00:12:22,074 Idite uobičajenim putem. 112 00:12:25,870 --> 00:12:27,371 Radio. 113 00:12:34,129 --> 00:12:35,129 Tišina 114 00:12:35,672 --> 00:12:38,132 ide brže unatrag. 115 00:12:38,216 --> 00:12:40,050 Tri puta. 116 00:12:45,014 --> 00:12:46,598 ponavljam. 117 00:12:51,896 --> 00:12:54,148 Molim vašu pozornost. 118 00:12:54,941 --> 00:12:58,277 Jednu čašu vode osvjetljava svijet. 119 00:12:58,361 --> 00:13:01,780 - Kamo idemo? - Moram li te prisiliti da šutiš? 120 00:13:01,948 --> 00:13:05,242 Jednu čašu vode osvjetljava svijet. 121 00:13:05,994 --> 00:13:08,287 Dvaput. ponavljam. 122 00:13:21,885 --> 00:13:23,218 Pozdrav! 123 00:13:31,686 --> 00:13:35,397 Ali... to su muškarci koji je srušio ovog dječaka. 124 00:13:35,732 --> 00:13:37,357 Glup si. 125 00:13:37,901 --> 00:13:40,068 Molim te, prestani postavljati pitanja. 126 00:14:25,448 --> 00:14:28,617 Izlazi i pusti moje ljude da riješe ovo. 127 00:14:31,996 --> 00:14:35,040 Izvadite tijelo iz auta i odnesi ga gore. 128 00:15:12,370 --> 00:15:14,204 Mjesečariš li? 129 00:15:17,375 --> 00:15:19,251 Mora da sam. 130 00:15:29,721 --> 00:15:32,431 Svi dangube. Ne sviđa mi se ovo čavrljanje. 131 00:15:34,517 --> 00:15:36,435 Pričekajte me ovdje, gospodine. 132 00:15:51,034 --> 00:15:53,285 Položi ga na pod. 133 00:15:59,959 --> 00:16:01,918 slijedi me 134 00:16:03,713 --> 00:16:06,048 Ti očito spavaš. 135 00:16:08,384 --> 00:16:10,844 Da, spavam. 136 00:16:11,262 --> 00:16:13,305 Vrlo je čudno. 137 00:16:15,308 --> 00:16:18,352 - Morate objasniti - - Ne, neću. 138 00:16:18,728 --> 00:16:22,731 Spavati ili sanjati, sanjar mora prihvatiti svoje snove. 139 00:16:22,857 --> 00:16:25,150 Imam pravo tražiti objašnjenje. 140 00:16:25,234 --> 00:16:27,986 Imaš svako pravo, dragi moj čovječe, i ja isto... 141 00:16:28,071 --> 00:16:29,946 pa smo kvit. 142 00:16:30,073 --> 00:16:32,032 Ugasi tu glazbu! 143 00:16:34,243 --> 00:16:37,454 U susjednoj sobi je mrtav čovjek i ljudi koji su ga ubili. 144 00:16:37,955 --> 00:16:41,166 - Ponavljam... zahtijevam - - I zahtijevam da ne dirate taj radio! 145 00:16:41,250 --> 00:16:44,836 - Poruka: Ogledala bi dobro došla... - Smiri se i sjedni. 146 00:16:44,921 --> 00:16:47,464 razmišljati dalje. 147 00:16:48,591 --> 00:16:50,467 Tri puta. 148 00:16:56,974 --> 00:16:58,809 Nepodnošljiva si. 149 00:17:00,395 --> 00:17:02,521 Sjesti. 150 00:17:03,189 --> 00:17:05,107 Čekaj me u ovoj sobi. 151 00:17:05,316 --> 00:17:07,943 Moje sluge će te dovesti malo šampanjca i cigareta. 152 00:17:08,027 --> 00:17:09,861 Osjećajte se kao kod kuće. 153 00:17:10,613 --> 00:17:14,866 Previše se trudiš razumjeti što se događa, dragi moj mladiću, 154 00:17:14,951 --> 00:17:16,493 a to je ozbiljna greška. 155 00:17:16,577 --> 00:17:19,204 Ali očekuju me kod kuće. 156 00:17:19,288 --> 00:17:21,748 Neka tvoja žena čeka. 157 00:17:22,166 --> 00:17:24,918 Ona će biti tim zadovoljnija kad se vratiš. 158 00:17:38,307 --> 00:17:40,308 - Je li sve spremno? - Da, gospođo. 159 00:17:44,856 --> 00:17:47,274 Cegeste, ustani. 160 00:17:49,986 --> 00:17:53,739 Zdravo. 161 00:17:53,823 --> 00:17:56,283 - Znaš li tko sam ja? - Znam. 162 00:17:56,367 --> 00:17:59,161 - Reci to. - Ti si moja Smrt. 163 00:17:59,370 --> 00:18:02,581 Dobro. Od sada ćeš mi služiti. 164 00:18:02,665 --> 00:18:04,374 ja ću te poslužiti. 165 00:18:04,459 --> 00:18:07,836 - Slušat ćete moje naredbe. - Slušat ću vaše naredbe. 166 00:18:07,920 --> 00:18:09,588 Izvrsno. 167 00:18:10,089 --> 00:18:11,715 Sada, pođi sa mnom. 168 00:18:12,633 --> 00:18:14,676 Drži mi haljinu. 169 00:18:15,344 --> 00:18:17,429 Ne bojte se. Ne puštaj. 170 00:20:16,507 --> 00:20:18,300 gdje smo 171 00:20:21,387 --> 00:20:23,638 - Rekao sam, "Gdje smo?" - Ne znam. 172 00:20:23,723 --> 00:20:25,181 Trebao bih te čekati i odvesti te natrag. 173 00:20:25,266 --> 00:20:27,392 Gdje je princeza? Gdje je vila? 174 00:20:27,476 --> 00:20:30,061 Gospodine, ako ste ljubazni uđi u auto - 175 00:20:49,749 --> 00:20:51,541 Da, da! 176 00:20:51,626 --> 00:20:53,919 Žena je ostala u Hôtel des Thermes. 177 00:20:54,170 --> 00:20:55,670 Nazovi upravitelja za mene. 178 00:20:55,922 --> 00:20:57,797 Žele govoriti upravitelju. 179 00:21:01,677 --> 00:21:04,846 Da, Hôtel des Thermes... Halo? 180 00:21:04,931 --> 00:21:06,932 Govori glavni inspektor. 181 00:21:07,016 --> 00:21:08,808 Žao mi je što vas opet gnjavim. 182 00:21:08,935 --> 00:21:11,144 Jeste li proveli tvoja istraga? 183 00:21:11,228 --> 00:21:13,313 Zdravo? Zdravo? 184 00:21:15,358 --> 00:21:17,692 Mogu samo ponoviti ono što sam vam rekao, inspektore. 185 00:21:17,818 --> 00:21:20,445 Ovdje nema žene odgovara tom opisu, 186 00:21:20,696 --> 00:21:22,322 niti sam vidio Rolls-Royce. 187 00:21:22,406 --> 00:21:24,950 Svratit ću u 2:00. oprosti mi 188 00:21:26,953 --> 00:21:29,329 To je nevjerojatno. 189 00:21:31,457 --> 00:21:35,210 Ne u Termama, ne kod Fabija, 190 00:21:36,212 --> 00:21:38,254 a ne u Hôtel des Deux Mondes. 191 00:21:39,173 --> 00:21:41,925 Nikad se neće vratiti. 192 00:21:42,259 --> 00:21:44,260 Eto, eno, smiri se. 193 00:21:44,345 --> 00:21:46,179 Muškarci se uvijek vraćaju. 194 00:21:46,263 --> 00:21:48,515 Tako su apsurdni! 195 00:21:48,641 --> 00:21:51,226 Ali gdje je on? Gdje on može biti? 196 00:21:51,352 --> 00:21:54,562 Nema smisla lagati vam. On je s tom ženom. 197 00:21:54,897 --> 00:21:56,648 Ne, ne! Ne vjerujem! 198 00:21:56,732 --> 00:22:00,402 Inspektore, recite joj da to nije istina. Znaš Orfeja! 199 00:22:01,237 --> 00:22:04,823 - Reci joj da to nije istina. - Teško je reći. 200 00:22:04,907 --> 00:22:08,743 Tvoj je savršen brak, ali ponekad muškarci izgube glavu. 201 00:22:16,085 --> 00:22:19,337 - To je zbrkana priča. - Hoće li tisak napraviti skandal? 202 00:22:19,422 --> 00:22:22,340 Ne, izdao sam stroge naredbe. 203 00:22:22,425 --> 00:22:25,135 Osim toga, novinari ne znam još ništa 204 00:22:35,563 --> 00:22:39,315 - To je reporter, inspektore. - Što? 205 00:22:39,942 --> 00:22:41,609 Što je to? 206 00:22:50,077 --> 00:22:53,204 Poslano sam od Sunca. Je li vaš muž tu? 207 00:22:53,289 --> 00:22:55,540 Mog se muža ne može uznemiravati. On spava. 208 00:22:55,624 --> 00:22:56,833 Je li tako? 209 00:22:56,917 --> 00:22:58,376 Radio je cijelu noć. 210 00:22:58,461 --> 00:23:01,463 Došao sam da ga vidim, ali nisam ga htjela uznemiravati. 211 00:23:01,797 --> 00:23:04,466 Fino. Ja ću onda ići. Mogu li te odvesti negdje, inspektore? 212 00:23:04,550 --> 00:23:07,177 - Nije potrebno. Imam svoj auto. - Što si htio? 213 00:23:07,428 --> 00:23:09,220 Htjela sam razgovarati s njim o nesreći. 214 00:23:09,305 --> 00:23:12,057 Mladić nije u bolnici, a njegovi prijatelji su zabrinuti. 215 00:23:12,141 --> 00:23:14,893 sve je u redu Svratit ću u tvoj ured. 216 00:23:23,652 --> 00:23:25,111 Bravo! 217 00:23:25,529 --> 00:23:27,572 Ovo je strašno! 218 00:23:29,366 --> 00:23:31,076 Nemojmo paničariti. 219 00:23:31,160 --> 00:23:33,411 Svratit ću u ured i razgovarati s njima. 220 00:23:33,496 --> 00:23:35,163 Dođi sada. Budite jaki. 221 00:23:50,638 --> 00:23:53,014 slijedi me, i budi što tiši. 222 00:23:55,476 --> 00:23:58,269 otvorit ću garažu. 223 00:24:30,719 --> 00:24:32,595 Onda je dogovoreno? 224 00:24:33,848 --> 00:24:36,182 Moja žena nikad ne bi razumjela. 225 00:24:43,816 --> 00:24:45,984 Ja sam reporter iz Sunca. 226 00:24:46,068 --> 00:24:47,652 Dakle, spavaš, ha? 227 00:24:47,820 --> 00:24:50,905 Pustit ću te da spavaš, Orpheuse. Ugodni snovi! 228 00:24:50,990 --> 00:24:52,282 Gubi se odavde! 229 00:24:52,366 --> 00:24:54,450 Moje novine će uzeti vaš stav u obzir. 230 00:24:54,535 --> 00:24:55,994 Rasprodati. 231 00:24:56,078 --> 00:24:59,330 - Zažalit ćeš ovo! - Kvragu s novinarima! 232 00:24:59,415 --> 00:25:01,583 - To je nešto novo. - Da, novo je. 233 00:25:02,376 --> 00:25:04,335 Eurydice, vratio se! 234 00:25:09,216 --> 00:25:11,801 - Što ti radiš ovdje? - Šarmantno! 235 00:25:12,094 --> 00:25:14,554 Orfeje, ako napustiš svoju ženu, to je samo normalno 236 00:25:14,638 --> 00:25:17,056 da bi se trebala pozvati na one koji je vole. 237 00:25:17,683 --> 00:25:20,435 Bila sam izbezumljena od brige. Nazvao sam Aglaonice. 238 00:25:21,395 --> 00:25:22,645 A inspektor? 239 00:25:22,730 --> 00:25:25,523 Mislim da ne shvaćaš koliko je situacija ozbiljna. 240 00:25:25,608 --> 00:25:27,775 Ono što shvaćam jest da se vraćam kući i pronaći policiju 241 00:25:27,860 --> 00:25:30,153 i žena kojoj sam zabranio da ikad uđeš u moju kuću! 242 00:25:31,113 --> 00:25:33,698 Otišla si predaleko s tvojim lošim manirama. 243 00:25:33,782 --> 00:25:35,783 Živjet ćeš da požališ te riječi! 244 00:25:37,953 --> 00:25:39,621 Dolazite, inspektore? 245 00:25:39,705 --> 00:25:41,998 Činiš se nepoželjnim kakav sam ja. 246 00:25:42,082 --> 00:25:44,292 Nastavi. Ne zadržavam te. 247 00:25:45,169 --> 00:25:47,670 Sutra ćeš doći u moj ured. 248 00:25:55,638 --> 00:25:57,138 Aglaonice je opasna! 249 00:25:57,223 --> 00:25:59,641 Njezina Liga žena je moćna. ti si lud! 250 00:25:59,725 --> 00:26:03,144 Možda ću poludjeti. 251 00:26:03,479 --> 00:26:06,022 - Gdje si bio? - Oh, ne! Ne to! 252 00:26:08,275 --> 00:26:11,194 Bez unakrsnog ispitivanja, molim! 253 00:26:11,278 --> 00:26:14,364 Ali nikad nisi ostao vani cijelu noć. Sasvim je prirodno da te pitam... 254 00:26:14,448 --> 00:26:17,283 ništa! Ništa me ne pitaj! 255 00:26:17,785 --> 00:26:21,579 Orfeju, ti nikad ne piješ! 256 00:26:21,664 --> 00:26:24,165 Sada znam! Imate li nešto protiv? 257 00:26:28,003 --> 00:26:30,755 I tu sam čekao da dođeš kući 258 00:26:32,132 --> 00:26:35,760 da vam kažem sjajne vijesti! 259 00:26:35,844 --> 00:26:38,179 Ne želim čuti više priče! 260 00:26:38,681 --> 00:26:41,432 Posebno ne želim čuti bilo kakve vijesti! 261 00:26:41,517 --> 00:26:44,310 Vijesti koje dobivam uvijek su loše vijesti, i dosta mi je! 262 00:26:44,728 --> 00:26:47,105 Pusti me na miru. želim spavati! 263 00:26:47,189 --> 00:26:49,232 Spavati! 264 00:27:35,321 --> 00:27:39,032 - tko si ti - Vratio sam ti muža. 265 00:27:40,242 --> 00:27:41,993 Gdje je bio? 266 00:27:42,077 --> 00:27:44,746 Ja sam vozač te žene u čiji je auto jučer ušao. 267 00:27:44,830 --> 00:27:46,539 Je li proveo noć s njom? 268 00:27:46,623 --> 00:27:48,374 Ne, gospođo. 269 00:27:48,459 --> 00:27:50,501 Moj poslodavac je prevozio teško ranjen čovjek. 270 00:27:50,586 --> 00:27:52,920 Vaš muž je bio na licu mjesta i ušao u auto. 271 00:27:54,131 --> 00:27:56,966 Ali moj šef to ne voli ljudi koji se miješaju u njezine poslove. 272 00:27:57,384 --> 00:27:59,010 I tako? 273 00:27:59,595 --> 00:28:01,804 Ostavila nas je na cesti. 274 00:28:02,139 --> 00:28:05,016 Čekao ju je mali auto u blizini njene vile. 275 00:28:05,100 --> 00:28:07,060 Sama se odvezla s ranjenikom. 276 00:28:07,144 --> 00:28:08,853 A moj muž? 277 00:28:08,937 --> 00:28:11,147 Imao sam problem s paljenjem. 278 00:28:11,231 --> 00:28:13,149 Bilo je bolje pričekati dan. 279 00:28:13,275 --> 00:28:15,610 Vaš muž je spavao u autu. 280 00:28:15,778 --> 00:28:18,154 Bio je jako zabrinut o tebi. 281 00:28:18,864 --> 00:28:20,990 Htjela bih vjerovati. 282 00:28:22,326 --> 00:28:25,745 Možda bih ti lagao da jesam pravi šofer, ali nisam. 283 00:28:26,080 --> 00:28:28,539 - Što si ti? - Student - bez kune. 284 00:28:28,624 --> 00:28:31,459 Dobio sam posao tek prije dva tjedna. 285 00:28:31,585 --> 00:28:33,836 Moje ime je Heurtebise. 286 00:28:34,505 --> 00:28:36,714 Zbog tebe se bolje osjećam. 287 00:28:36,799 --> 00:28:40,176 - Poznajete li mog muža? - Tko ne voli? 288 00:28:40,260 --> 00:28:43,429 Muž me obožava... a sad smo se posvađali. 289 00:28:43,514 --> 00:28:46,557 Nije pri sebi. On je pio. 290 00:28:50,813 --> 00:28:53,106 Odustali ste od posla. 291 00:28:55,776 --> 00:28:57,610 Htio sam mu reći velika vijest. 292 00:28:57,694 --> 00:29:00,822 Nije htio slušati. Ništa nije vidio i ništa nije čuo. 293 00:29:01,073 --> 00:29:03,491 Nagazio je točno na njega a da i ne primijeti. 294 00:29:03,659 --> 00:29:06,828 Umoran je. Teško je spavati u autu. 295 00:29:07,538 --> 00:29:10,790 Možda je to to. Rekao je da želi spavati. 296 00:29:11,542 --> 00:29:14,043 Ali mora da ste iscrpljeni. 297 00:29:14,253 --> 00:29:16,421 Skuhat ću ti kavu. 298 00:29:19,341 --> 00:29:21,467 Gdje biste se trebali naći vaš poslodavac? 299 00:29:21,552 --> 00:29:23,928 Oprostite mi - ova "dama". 300 00:29:24,805 --> 00:29:26,305 Sjesti. 301 00:29:27,558 --> 00:29:29,434 Nemam zapovijedi. 302 00:29:29,893 --> 00:29:31,769 Čekat ću je u gradu. 303 00:29:31,854 --> 00:29:33,604 Ostani ovdje ako želiš. 304 00:29:33,689 --> 00:29:36,399 Ima malo mjesta iznad garaže. 305 00:29:36,483 --> 00:29:38,651 nije puno, upozoravam te, 306 00:29:38,735 --> 00:29:42,363 ali možete parkirati auto pored naše i čekati. 307 00:29:43,240 --> 00:29:44,740 Reći istinu. 308 00:29:44,825 --> 00:29:48,578 Želiš me pod palcem jer ja sam dio priče. 309 00:29:49,371 --> 00:29:51,664 Ipak, ti si šarmantan. 310 00:29:51,748 --> 00:29:55,084 nisi u pravu Ja sam vrlo običan. 311 00:29:59,381 --> 00:30:01,632 Morate shvatiti da me žene vole 312 00:30:01,717 --> 00:30:03,968 imaju se čega bojati od određenih ljudi. 313 00:30:04,052 --> 00:30:06,929 Vaš muž ne bi lako izgubiti glavu. 314 00:30:07,514 --> 00:30:10,391 Jako je zgodan i vrlo poznat. 315 00:30:10,517 --> 00:30:13,728 To je čudo da mi je još uvijek vjeran. 316 00:30:14,938 --> 00:30:16,689 Voda! 317 00:30:24,948 --> 00:30:27,909 - Molim te, oprosti mi. - Plin! 318 00:30:28,660 --> 00:30:32,580 - Što s tim? - Još je uključeno. Budite oprezni. 319 00:30:34,041 --> 00:30:36,459 Ne sviđa mi se taj miris... 320 00:30:36,543 --> 00:30:38,044 i to s dobrim razlogom. 321 00:30:39,254 --> 00:30:41,631 Počinio sam samoubojstvo tako što sam se gasio. 322 00:30:41,715 --> 00:30:43,925 Od moje smrti, miris me proganjao. 323 00:30:44,009 --> 00:30:45,426 Tvoja smrt? 324 00:30:45,928 --> 00:30:49,388 Mislim... budući da sam skoro počinio samoubojstvo. 325 00:30:49,473 --> 00:30:51,682 Ne izgledaš kao duh. 326 00:30:51,767 --> 00:30:55,102 Bio sam zaljubljen u djevojku. Bila je prilično ružna. 327 00:30:56,396 --> 00:30:58,773 Šteta što nije bila kao ti. 328 00:30:59,525 --> 00:31:03,319 - Tvoje ime je Eurydice, zar ne? - Vama na usluzi. 329 00:31:03,779 --> 00:31:05,488 Ali ja sam tvoju zaboravio. 330 00:31:05,572 --> 00:31:07,823 Heurtebise, vama na usluzi. 331 00:31:08,158 --> 00:31:11,619 Ptica pjeva prstima. 332 00:31:11,954 --> 00:31:13,371 Jednom. 333 00:31:13,455 --> 00:31:14,914 ponavljam. 334 00:32:00,210 --> 00:32:02,545 I to prve noći 335 00:32:03,005 --> 00:32:06,424 Orfejeva smrt ušao u njegovu sobu 336 00:32:06,717 --> 00:32:08,718 i gledao ga kako spava. 337 00:32:31,992 --> 00:32:34,201 Dva dana kasnije... 338 00:32:35,495 --> 00:32:37,538 Ima i drugih radija osim ovoga. 339 00:32:37,623 --> 00:32:39,248 Ne mogu dobiti ovu stanicu bilo gdje drugdje. 340 00:32:39,333 --> 00:32:41,792 Pa moram živjeti u ovom autu provoditi vrijeme s tobom? 341 00:32:41,877 --> 00:32:44,754 - Nitko te ne tjera! - draga - 342 00:32:45,631 --> 00:32:47,590 38... 343 00:32:48,175 --> 00:32:50,134 39... 344 00:32:50,218 --> 00:32:52,219 40. 345 00:32:52,304 --> 00:32:54,138 Dvaput. 346 00:32:54,222 --> 00:32:55,806 ponavljam. 347 00:33:06,234 --> 00:33:08,611 Čini se kao ništa ali za mene besmislene riječi. 348 00:33:08,945 --> 00:33:11,238 Ali bilo je sjajna poruka jučer. 349 00:33:11,365 --> 00:33:12,865 Odmorite se malo. 350 00:33:12,949 --> 00:33:15,576 Tako da poruke mogu početi ispočetka čim okrenem leđa? Hvala. 351 00:33:16,495 --> 00:33:19,038 Ne možeš potrošiti svoj život u automobilu koji govori. 352 00:33:19,456 --> 00:33:22,375 - Nema smisla. - Nema smisla? 353 00:33:24,127 --> 00:33:26,253 Moj život je počeo prolaziti njegov vrhunac. 354 00:33:26,463 --> 00:33:30,007 Trulilo je, smrdeći na uspjeh i na smrt. 355 00:33:30,092 --> 00:33:33,761 Najmanje od ovih fraza je mnogo više od bilo koje moje pjesme. 356 00:33:34,137 --> 00:33:37,890 Dao bih sve ovo što sam napisao čak i za jednu od onih malih fraza. 357 00:33:39,393 --> 00:33:41,143 Na tragu sam nepoznatog. 358 00:33:41,228 --> 00:33:45,439 Orfej, male fraze neće hraniti naše dijete. 359 00:33:45,649 --> 00:33:48,150 Postoji žena za tebe, Heurtebise. 360 00:33:48,568 --> 00:33:50,695 Otkrivate svijet 361 00:33:50,779 --> 00:33:53,447 i ona ti govori dječje odjeće i računa. 362 00:33:55,742 --> 00:33:57,076 Divim se Orfeju. 363 00:33:57,160 --> 00:34:00,830 Mogla sam slušati tisuću puta i nije obraćao ni najmanju pozornost. 364 00:34:01,665 --> 00:34:04,458 Odakle bi mogli doći, Heurtebise? 365 00:34:04,626 --> 00:34:07,002 Nisu ni na jednoj drugoj postaji. 366 00:34:07,754 --> 00:34:10,047 Sigurna sam da su namijenjene meni. 367 00:34:10,132 --> 00:34:12,675 Orfeju, ništa nije važno ali ovaj auto. 368 00:34:12,759 --> 00:34:14,927 Mogao bih umrijeti a ti ne bi ni primijetio. 369 00:34:15,011 --> 00:34:17,972 Bili smo mrtvi a mi nismo primijetili. 370 00:34:18,306 --> 00:34:20,808 Čuvajte se sirena! 371 00:34:21,393 --> 00:34:23,227 Ja sam taj koji ih šarmira. 372 00:34:23,311 --> 00:34:25,354 Tvoj glas je jako lijep. 373 00:34:25,439 --> 00:34:27,231 Budite zadovoljni svojim glasom. 374 00:34:27,858 --> 00:34:30,025 Pažnja. 375 00:34:30,110 --> 00:34:33,070 2,294. Dvaput. 376 00:34:33,447 --> 00:34:35,281 Kakva fascinantna poezija! 377 00:34:35,449 --> 00:34:37,992 Tko može reći što je poezija a što nije? 378 00:34:38,410 --> 00:34:40,619 Osim toga, ako nisi sretan, ne moraš ostati. 379 00:34:40,704 --> 00:34:42,997 Samo želim da me ostave u miru, to je sve. 380 00:34:44,082 --> 00:34:46,250 Odvedite je. Ona će me izluditi. 381 00:34:46,918 --> 00:34:48,419 Taj auto će vas izluditi. 382 00:34:48,503 --> 00:34:51,505 Odvedi je, Heurtebise, ili ću učiniti nešto što ću požaliti! 383 00:34:55,177 --> 00:34:56,761 Orfej je bio užasan. 384 00:34:56,845 --> 00:35:00,723 Ne, on je genije, a svaki genij ima svoja raspoloženja. 385 00:35:03,185 --> 00:35:05,811 Nije to auto koji govori da se bojim. 386 00:35:06,271 --> 00:35:07,313 To je ono što on traži. 387 00:35:07,397 --> 00:35:09,356 Ali on bi bio isti s tom ženom. 388 00:35:09,441 --> 00:35:11,650 Sve što ga zanima je te fraze. 389 00:35:12,194 --> 00:35:15,279 Heurtebise, možda sam glup 390 00:35:15,363 --> 00:35:17,323 ali osjećam stvari. 391 00:35:17,699 --> 00:35:20,284 Prvi put je ponašao se prema meni kao prema psu. 392 00:35:20,535 --> 00:35:24,538 Nemojte pretjerivati. To je samo mala obiteljska svađa. 393 00:35:25,373 --> 00:35:27,333 Počinje malim obiteljskim svađama. 394 00:35:28,043 --> 00:35:31,253 Ti ćeš leći i zatvori oči. 395 00:35:36,051 --> 00:35:38,344 Biste li mi odgovorili? 396 00:35:50,232 --> 00:35:51,941 Da, ovo je Orfejeva kuća. 397 00:35:52,067 --> 00:35:54,443 Ne, ovo nije Orfej. 398 00:35:55,904 --> 00:35:58,197 Da, inspektore. 399 00:35:58,281 --> 00:36:01,033 Da, prenijet ću mu tvoju poruku. 400 00:36:08,917 --> 00:36:11,502 Zvao je inspektor. On te očekuje. 401 00:36:11,586 --> 00:36:14,547 - I tvoja žena se ne osjeća dobro. - To je prirodno u njezinu stanju. 402 00:36:14,631 --> 00:36:18,092 - Idi je vidjeti. - U redu. Biste li izvukli auto? 403 00:36:18,176 --> 00:36:20,010 - Moj auto? - Ne, moj. 404 00:36:20,095 --> 00:36:22,555 Nitko ne smije sumnjati drugi auto je ovdje. 405 00:36:22,639 --> 00:36:24,640 Taj auto zna cijeli grad. 406 00:36:41,157 --> 00:36:43,033 Što nije u redu? 407 00:36:43,243 --> 00:36:45,995 - Zar se ne osjećaš dobro? - Vrlo dobro. 408 00:36:47,122 --> 00:36:49,623 - Hoćeš li da ti nađem medicinsku sestru? - Medicinska sestra? 409 00:36:50,083 --> 00:36:53,294 Ne mogu te ostaviti samog. Moram u grad. 410 00:36:53,628 --> 00:36:55,880 Neću biti sam. 411 00:36:55,964 --> 00:36:58,424 Oprosti mojoj lošoj naravi. 412 00:36:59,301 --> 00:37:01,677 Odmarao sam se na mojim lovorikama. 413 00:37:01,761 --> 00:37:03,554 Moram se probuditi. 414 00:37:03,638 --> 00:37:05,681 Požuri kući. 415 00:37:13,273 --> 00:37:15,816 opraštaš li mi Sav sam nervozan. 416 00:37:36,880 --> 00:37:39,340 Što je to? Jesam li te uplašio? 417 00:37:39,633 --> 00:37:42,843 Sav sam na rubu. Nisam mogla voziti. 418 00:37:42,928 --> 00:37:45,054 Zar se ne bojite da bi mogli prepoznati me ako vozim? 419 00:37:45,138 --> 00:37:48,933 Možeš me ostaviti i čekati negdje gdje te nitko neće prepoznati. 420 00:38:02,822 --> 00:38:04,573 Idem u policijsku upravu, a onda ću se vratiti. 421 00:38:04,658 --> 00:38:07,576 Nikad se ne zna hoće li se vratiti iz policijske uprave. 422 00:38:08,203 --> 00:38:10,204 Vrlo smiješno. 423 00:39:19,065 --> 00:39:22,609 Oprostite. Jeste li vidjeli prođe tamnokosa žena? 424 00:39:40,879 --> 00:39:43,505 Pozdrav, Orpheus. Vruće ispod ovratnika? 425 00:39:45,383 --> 00:39:47,051 oprostite - 426 00:40:00,774 --> 00:40:02,274 Jeste li vidjeli mladu ženu proći pored? 427 00:40:02,358 --> 00:40:04,401 Juriš djevojke, Orpheus? 428 00:40:04,486 --> 00:40:06,904 Ona je vrlo mršava i vrlo pametna, i hoda vrlo brzo. 429 00:40:06,988 --> 00:40:08,655 to sam ja! 430 00:40:11,242 --> 00:40:13,994 - Orpheus, vaš autogram, molim. - Nemam vremena. 431 00:40:14,079 --> 00:40:16,747 - Molim vas, upišite mi se u knjigu! - Nemam čime pisati. 432 00:40:16,831 --> 00:40:18,749 Monique, posudi mi svoju olovku. 433 00:40:20,043 --> 00:40:22,211 To je on, to je on! 434 00:40:27,383 --> 00:40:29,384 pusti me! 435 00:40:32,472 --> 00:40:33,472 Idiot! 436 00:40:37,435 --> 00:40:39,436 Ovdje! Dođi brzo! 437 00:40:39,604 --> 00:40:41,897 Shvaćam zašto nas se kloni. Pročitaj ovo. 438 00:40:50,115 --> 00:40:52,991 Zabrinjavajući članak... 439 00:40:54,661 --> 00:40:57,621 Govorite jedan po jedan ili nikada nećemo nigdje stići. 440 00:40:58,039 --> 00:41:02,668 Govorili ste, gospodine, da je ovaj izraz pjesma. 441 00:41:04,963 --> 00:41:07,756 Nitko ne bi trebao znati bolji od tebe. 442 00:41:07,841 --> 00:41:09,758 Samo naprijed i govori. 443 00:41:10,009 --> 00:41:13,053 Orpheus mi je poslao tekstove jučer ujutro. 444 00:41:13,179 --> 00:41:15,556 Našao sam ih prilično zapanjujuće. 445 00:41:15,890 --> 00:41:18,142 Pokazao sam im mojim prijateljima. 446 00:41:18,226 --> 00:41:22,146 Primijetio sam da je jedan od njih - prilično nevjerojatan - 447 00:41:22,313 --> 00:41:24,064 podsjetio me na nešto. 448 00:41:24,399 --> 00:41:26,358 Vjerujem da je ovo tekst. 449 00:41:26,776 --> 00:41:29,486 "Ptica pjeva svojim prstima." 450 00:41:29,654 --> 00:41:31,613 Citiram bez predrasuda. 451 00:41:31,698 --> 00:41:34,324 Na dan nesreće, tip je bio slomljen. 452 00:41:34,409 --> 00:41:35,868 Govorite li žrtve? 453 00:41:35,952 --> 00:41:38,120 Jacques Cegeste. Trebao nam je dati pjesmu. 454 00:41:38,204 --> 00:41:41,790 Nakon tučnjave, pronašao sam ove stranice u Kavani pjesnika. 455 00:41:41,875 --> 00:41:44,751 Napisao je frazu imate u ruci. 456 00:41:44,919 --> 00:41:47,296 Orfej nije poznavao Cegeste. 457 00:41:47,380 --> 00:41:50,257 Sjedio je sa mnom kad je vidio Cegeste prvi put. 458 00:41:50,633 --> 00:41:53,844 Mladić nestaje pod tragičnim okolnostima, 459 00:41:53,928 --> 00:41:57,181 a njegova nam se pjesma vraća preko Orfeja, koji je bio u autu 460 00:41:57,682 --> 00:42:00,058 a koji tvrdi da ne zna što je bilo s Cegesteom. 461 00:42:00,143 --> 00:42:04,938 Gospođo, vi trčite ženski klub, "The Bacchantes". 462 00:42:05,023 --> 00:42:07,149 Može se piti do kasno u noć tamo. 463 00:42:07,233 --> 00:42:09,902 - Samo šampanjac, inspektore. - Tako je. 464 00:42:09,986 --> 00:42:11,486 Što mi možete reći? 465 00:42:11,571 --> 00:42:14,406 Orfej se oženio jedna od mojih bivših sluškinja. 466 00:42:14,616 --> 00:42:16,033 Jako nam je draga. 467 00:42:16,618 --> 00:42:18,619 Kad je tužna, ona dolazi k nama. 468 00:42:18,870 --> 00:42:21,663 Rekla nam je bila je jako nesretna. 469 00:42:21,956 --> 00:42:25,792 Dame i gospodo, Ne sumnjam u tvoju dobru vjeru, 470 00:42:25,877 --> 00:42:28,545 niti vaša želja da pomognete pravdi. 471 00:42:28,630 --> 00:42:32,883 Ali ovi dokazi su previše slabi optužiti narodnog heroja... 472 00:42:32,967 --> 00:42:34,134 Orfej! 473 00:42:34,302 --> 00:42:38,472 Ne zaboravite da zovemo fanfara truba 474 00:42:38,556 --> 00:42:40,307 "Orfejska glazba". 475 00:42:40,850 --> 00:42:43,018 Dame, gospodo - 476 00:42:43,102 --> 00:42:46,063 Do vraga s narodnim herojima! Sami ćemo se pobrinuti za pravdu! 477 00:42:46,564 --> 00:42:50,442 Svaki čas očekujem Orfeja. Siguran sam da će objasniti - 478 00:42:50,526 --> 00:42:53,237 Ako pravda odbije intervenirati, onda ćemo. 479 00:42:53,529 --> 00:42:55,030 Doviđenja, inspektore. 480 00:42:55,114 --> 00:42:57,324 Gospodo, gospodo! 481 00:43:03,331 --> 00:43:04,998 Jeste li pročitali članak? 482 00:43:05,792 --> 00:43:08,794 - Ne, i neću to čitati. - Dobar izbor. To je sramotno. 483 00:43:09,003 --> 00:43:11,046 Nemoj to spominjati mojoj ženi. 484 00:43:11,130 --> 00:43:12,798 Jeste li vidjeli puno ljudi? 485 00:43:15,134 --> 00:43:17,678 Činilo mi se da ulice su bile neobično prazne. 486 00:43:17,804 --> 00:43:20,722 Sve što sam našao bile su djevojke tražeći autograme. 487 00:43:21,349 --> 00:43:23,934 - A ti? - Ne. Čekaj - da! Moj poslodavac. 488 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 Prošla je kabrioletom. 489 00:43:25,603 --> 00:43:28,355 Usporila je i viknula mi da je Rolls bio dobar kod tebe, 490 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 i da je trebam čekati. 491 00:43:30,024 --> 00:43:32,651 Trebao si krenuti za njom, viknuo joj da prestane. 492 00:43:32,735 --> 00:43:36,780 Šofer ne naređuje. On samo njih uzima. 493 00:43:36,990 --> 00:43:38,615 Je li vam izdala kakve naredbe? 494 00:43:38,700 --> 00:43:40,867 Ne. Rekla mi je da čekam naredbe kod tebe. 495 00:43:40,952 --> 00:43:44,955 - Što vam je inspektor rekao? - Nisam ga išla vidjeti. Može čekati. 496 00:43:52,005 --> 00:43:54,756 Svake noći, Orfejeva smrt 497 00:43:54,841 --> 00:43:57,217 vratio u svoju sobu. 498 00:44:02,557 --> 00:44:05,350 - Ne, Eurydice, ne! - Moram ići, Heurtebise. 499 00:44:05,476 --> 00:44:07,769 Otići ću do Aglaonice. moram! 500 00:44:07,979 --> 00:44:09,813 Ona je jedina tko mi može savjetovati. 501 00:44:09,897 --> 00:44:11,982 Orfeju se to ne bi svidjelo! 502 00:44:12,066 --> 00:44:14,318 Njega nije briga ni za što ali taj ženski auto. 503 00:44:14,402 --> 00:44:18,405 Čak i da te vozim, vidio bi te. On je u garaži. 504 00:44:18,489 --> 00:44:20,866 Uzet ću svoj bicikl. Ja to stalno radim. 505 00:44:20,950 --> 00:44:23,785 - U vašem stanju to je ludnica! - Idem! 506 00:44:28,416 --> 00:44:30,500 Nemam ovlasti da ti zabranim, 507 00:44:31,461 --> 00:44:33,253 ali što ako sam te molio? 508 00:44:33,338 --> 00:44:34,963 Ja bih ipak išao. 509 00:44:35,048 --> 00:44:37,632 Ne bi me zaustavilo. ja ću poludjeti! 510 00:44:40,595 --> 00:44:43,055 Aglaonice vam ne može reći bilo što novo 511 00:44:43,139 --> 00:44:45,349 i bit ćeš mrtav umoran. 512 00:45:33,356 --> 00:45:34,940 Zdravo. 513 00:45:38,111 --> 00:45:41,613 Dođi, Cegeste. Navikni me pratiti. 514 00:45:41,989 --> 00:45:44,157 - Zatvori vrata. - Koja vrata? 515 00:45:44,242 --> 00:45:47,035 Ogledalo! Nikad ne razumiješ što ti je rečeno. 516 00:45:50,873 --> 00:45:53,583 Ogledalo i poklopac. 517 00:45:56,629 --> 00:45:58,088 Je li sve u redu? 518 00:45:58,714 --> 00:46:00,424 Ovisi. 519 00:46:02,343 --> 00:46:04,886 Što misliš time reći? 520 00:46:05,263 --> 00:46:07,264 Ništa, gospođo. 521 00:46:07,348 --> 00:46:09,224 Dobro. 522 00:46:09,308 --> 00:46:12,185 Ne podnosim drskost. 523 00:46:13,354 --> 00:46:14,938 Je li Orpheus u garaži? 524 00:46:15,273 --> 00:46:16,898 Da, gospođo. 525 00:46:19,527 --> 00:46:21,445 Pa sad, Cegeste, 526 00:46:21,863 --> 00:46:24,072 što znači taj pogled? 527 00:46:24,240 --> 00:46:28,160 Možda si me očekivao vidjeti s kosom i pokrovom? 528 00:46:30,163 --> 00:46:33,665 Dječače moj, kad bih se pojavio živima kako me prikazuju, 529 00:46:33,958 --> 00:46:35,542 prepoznali bi me, 530 00:46:36,043 --> 00:46:38,378 a to ne bi bilo naš rad je vrlo jednostavan. 531 00:46:39,380 --> 00:46:42,424 Heurtebise će vam pomoći. Nikad se nećete snaći sami. 532 00:46:43,468 --> 00:46:46,303 Sam ću zatvoriti zastore budući da se nitko od vas nije potrudio. 533 00:46:48,389 --> 00:46:50,891 Ne ostavljajte ništa na stolu osim odašiljača. 534 00:46:51,392 --> 00:46:53,727 Cegeste, šalji poruke. 535 00:46:53,978 --> 00:46:56,229 Hajde, pokreni se! 536 00:46:57,857 --> 00:47:00,192 Ne pije ti ne pristaje. 537 00:47:00,276 --> 00:47:02,235 Nemam vremena za gubljenje. 538 00:47:03,237 --> 00:47:06,156 „Žalostni pokrov mlade udovice 539 00:47:06,532 --> 00:47:09,075 je kratka kao podnevna svijeća." 540 00:47:09,160 --> 00:47:11,870 Jednom. ponavljam. 541 00:47:17,752 --> 00:47:21,421 Tvoje fraze su izvrsne udarac inspiracije. 542 00:47:24,133 --> 00:47:25,383 hvala vam 543 00:47:26,219 --> 00:47:29,221 - Gdje su moje rukavice? - Nisu u torbi. 544 00:47:30,598 --> 00:47:33,767 Jeste li ih zaboravili? To je kap koja je prelila čašu! 545 00:47:34,393 --> 00:47:36,895 Da, gospođo. žao mi je 546 00:47:38,481 --> 00:47:41,191 znala sam. Daj mi svoju. brzo! 547 00:47:43,486 --> 00:47:46,321 Znaš da zahtijevam apsolutna disciplina 548 00:47:46,405 --> 00:47:48,532 kao na brodu. 549 00:47:55,665 --> 00:47:57,457 Imate li narudžbe? 550 00:48:00,711 --> 00:48:02,170 Što ste rekli? 551 00:48:02,964 --> 00:48:05,423 Pitao sam te ako ste imali naređenja. 552 00:48:06,509 --> 00:48:10,220 Kada izvršavam svoje naredbe, Očekujem da će moj biti izvršen. 553 00:48:10,304 --> 00:48:12,764 Upravo zato i pitam ako imate naređenja. 554 00:48:12,848 --> 00:48:14,683 Usuđujete se pitati? 555 00:48:15,351 --> 00:48:18,645 Da ste imali naređenja, vaši mesari završili bi svoj zadatak. 556 00:48:20,231 --> 00:48:22,649 Jesi li zaljubljena u ovog idiota? 557 00:48:23,734 --> 00:48:25,193 Što ako jesam? 558 00:48:25,278 --> 00:48:28,154 Nemaš pravo voljeti u bilo kojem svijetu. 559 00:48:28,239 --> 00:48:30,949 - Ni ti. - Što? 560 00:48:31,576 --> 00:48:34,244 - Ne možete pobjeći od pravila. - Naređujem ti da šutiš! 561 00:48:35,079 --> 00:48:38,081 Zaljubljena si u Orfeja a ti ne znaš kako se nositi s tim. 562 00:48:38,165 --> 00:48:40,125 šuti! 563 00:48:42,461 --> 00:48:44,045 Prenesite svoje poruke. 564 00:48:44,797 --> 00:48:46,381 Izmisli nešto - bilo što! 565 00:48:46,591 --> 00:48:50,302 Mogu li se pojaviti i nestati kao Ηeurtebise? 566 00:48:50,428 --> 00:48:52,846 Previše si nespretan. Prijenos. 567 00:48:56,183 --> 00:48:58,768 „Jupiter daje mudrost 568 00:48:58,853 --> 00:49:00,353 onima koje bi izgubio. 569 00:49:00,438 --> 00:49:01,855 ponavljam." 570 00:49:06,736 --> 00:49:08,695 Orfej! Orfej! 571 00:49:10,281 --> 00:49:12,532 Što? Zar nikad ne mogu ostati sam? 572 00:49:13,034 --> 00:49:15,243 Vaša žena je u velikoj opasnosti. 573 00:49:15,328 --> 00:49:16,745 - Slijedi me. - Tiho! 574 00:49:17,455 --> 00:49:19,497 kažem ti, tvoja žena je u velikoj opasnosti. 575 00:49:19,582 --> 00:49:22,417 - Ne čujem. - Hoćeš li me poslušati? 576 00:49:22,877 --> 00:49:25,253 Pusti me da završim ovo pisanje. 577 00:49:27,590 --> 00:49:29,966 Orfeju, žena ti umire! 578 00:49:31,719 --> 00:49:33,053 Ne poznaješ je. 579 00:49:33,137 --> 00:49:35,889 To je samo trik da me vratiš u kuću. 580 00:49:51,656 --> 00:49:53,823 ustani. 581 00:50:08,798 --> 00:50:11,174 Znaš li tko sam ja? 582 00:50:11,258 --> 00:50:13,301 - Znam. - Reci to. 583 00:50:13,761 --> 00:50:15,512 Moja smrt. 584 00:50:15,596 --> 00:50:18,264 Od sada nadalje ti pripadaš onom svijetu. 585 00:50:18,349 --> 00:50:20,850 Od sada nadalje Ja pripadam drugom svijetu. 586 00:50:20,935 --> 00:50:24,229 - Slušat ćete moje naredbe. - Poslušat ću. 587 00:50:24,313 --> 00:50:25,730 Izvrsno. 588 00:50:27,024 --> 00:50:28,775 Ah, tu si. 589 00:50:29,443 --> 00:50:31,611 Orfej je sigurno odbio slijediti te. 590 00:50:32,697 --> 00:50:34,614 Prijavit ću ovo. 591 00:50:35,282 --> 00:50:37,242 I ja ću. 592 00:50:37,576 --> 00:50:39,077 Imam puno toga za reći. 593 00:50:42,373 --> 00:50:44,499 Ne zaboravite aparat. Sve zaboraviš! 594 00:50:45,459 --> 00:50:48,837 Pretpostavljam, Heurtebise, da želiš ostati na Zemlji? 595 00:50:50,506 --> 00:50:53,258 Izgledaš kao grobar u tom poklopcu. 596 00:50:54,343 --> 00:50:56,052 Baš ste smiješni! 597 00:50:56,345 --> 00:50:58,346 Nisam jedini! 598 00:51:00,433 --> 00:51:02,809 Zabilježit ću tvoje drskosti. 599 00:51:04,979 --> 00:51:05,979 Cegeste! 600 00:51:07,815 --> 00:51:10,483 Zar nikad nećeš naučiti da se ne osvrnem? 601 00:51:10,985 --> 00:51:14,320 Ljudi su preokrenuti u stup soli zbog toga! 602 00:51:18,367 --> 00:51:19,743 Idemo. 603 00:51:54,069 --> 00:51:56,362 upozorio sam te. Zakasnio si. 604 00:51:56,655 --> 00:51:58,573 - Prekasno? - Dođi gore. 605 00:51:59,450 --> 00:52:01,493 što radiš u mojoj sobi? 606 00:52:02,119 --> 00:52:05,413 Uđi kroz prozor smatrate tako zgodnim za penjanje. 607 00:52:15,007 --> 00:52:17,509 Pitao sam te što radiš u mojoj sobi. 608 00:52:18,219 --> 00:52:21,387 - Tvoja žena. - Što je s mojom ženom? 609 00:52:22,181 --> 00:52:24,516 Vaša žena je mrtva. 610 00:52:24,600 --> 00:52:26,559 šališ se 611 00:52:26,936 --> 00:52:29,229 To bi bilo čudna šala. 612 00:52:30,648 --> 00:52:33,399 Odbio si me saslušati. 613 00:52:38,739 --> 00:52:40,448 Euridika. 614 00:52:40,533 --> 00:52:42,283 Orfeje, slušaj me. 615 00:52:47,623 --> 00:52:50,083 Prekasno je za žaljenje. 616 00:52:50,376 --> 00:52:52,043 slušaj me 617 00:52:52,878 --> 00:52:55,088 Ali kako... 618 00:52:55,589 --> 00:52:57,340 i zašto? 619 00:52:58,717 --> 00:53:00,969 Imala je težak pad 620 00:53:01,595 --> 00:53:04,472 i, sumnjam, i druge stvari. 621 00:53:04,557 --> 00:53:07,225 Što? 622 00:53:13,649 --> 00:53:15,567 Nije moguće. 623 00:53:16,986 --> 00:53:19,404 pričaj sa mnom. 624 00:53:20,114 --> 00:53:21,531 Pogledaj me. 625 00:53:21,615 --> 00:53:26,077 Postoji jedan način da poništiš svoju glupost. 626 00:53:28,664 --> 00:53:31,666 Ovo je dio istog sna, 627 00:53:33,002 --> 00:53:34,752 ista noćna mora. 628 00:53:34,837 --> 00:53:36,504 Ali probudit ću se - Neka me netko probudi! 629 00:53:36,589 --> 00:53:38,464 slušaj me 630 00:53:38,549 --> 00:53:41,342 hoćeš li me poslušati, Orfej? 631 00:53:42,469 --> 00:53:44,637 Sve je to beskorisno. 632 00:53:45,180 --> 00:53:47,307 Ostala ti je još jedna prilika. 633 00:53:48,309 --> 00:53:49,475 Kakva šansa? 634 00:53:51,979 --> 00:53:54,147 Orfeje, ti poznaješ Smrt. 635 00:53:54,899 --> 00:53:57,275 Pričao sam o njoj... 636 00:53:57,610 --> 00:53:59,402 Sanjao sam je... 637 00:54:00,404 --> 00:54:02,447 Pjevao sam o njoj. 638 00:54:02,531 --> 00:54:05,199 Mislio sam da je poznajem... 639 00:54:06,994 --> 00:54:08,411 ali je nisam poznavao. 640 00:54:08,495 --> 00:54:12,123 Znate je... osobno! 641 00:54:13,375 --> 00:54:15,418 osobno? 642 00:54:15,961 --> 00:54:18,338 Bio si s njom. 643 00:54:18,672 --> 00:54:20,381 s njom? 644 00:54:20,466 --> 00:54:23,843 U njezinoj sobi. U njezinoj sobi! 645 00:54:25,012 --> 00:54:27,263 - Princeza? - Tako je. 646 00:54:28,140 --> 00:54:29,849 Bože moj! 647 00:54:32,227 --> 00:54:34,354 Ogledalo. 648 00:54:34,605 --> 00:54:36,898 dat ću ti tajna nad tajnama. 649 00:54:37,191 --> 00:54:40,401 Ogledala su vrata kroz koje Smrt dolazi i odlazi. 650 00:54:42,404 --> 00:54:45,239 Pogledaj se u ogledalo cijeli život... 651 00:54:45,366 --> 00:54:47,784 i vidjet ćete smrt na djelu 652 00:54:48,452 --> 00:54:50,662 kao pčele u staklenoj košnici. 653 00:54:56,085 --> 00:54:59,671 Kako znaš ove zastrašujuće stvari? 654 00:55:00,464 --> 00:55:02,548 Ne budi naivan. 655 00:55:03,133 --> 00:55:07,428 Mogu li joj biti šofer bez učiti određene zastrašujuće stvari? 656 00:55:08,681 --> 00:55:12,350 Heurtebise, više se ništa ne može učiniti. 657 00:55:13,060 --> 00:55:15,728 Da, postoji. Morate joj se pridružiti. 658 00:55:17,398 --> 00:55:19,607 Nijedan čovjek to ne može 659 00:55:20,734 --> 00:55:22,110 osim ako se ne ubije. 660 00:55:22,194 --> 00:55:24,237 Pjesnik je više od čovjeka. 661 00:55:24,363 --> 00:55:26,656 Ali moja žena leži mrtva tamo na samrtnoj postelji! 662 00:55:28,242 --> 00:55:30,410 To je jedan od njenih oblika, 663 00:55:30,619 --> 00:55:32,662 kao što je princeza jedan od oblika Smrti. 664 00:55:32,746 --> 00:55:34,372 Sve je laž! 665 00:55:34,832 --> 00:55:37,375 Vaša žena je u drugom svijetu. 666 00:55:37,459 --> 00:55:39,752 pozivam te da me prati tamo. 667 00:55:40,629 --> 00:55:43,673 Slijedio bih je u pakao! 668 00:55:44,425 --> 00:55:46,467 Ne morate ići tako daleko. 669 00:55:50,889 --> 00:55:53,266 Želim pronaći Euridiku. 670 00:55:53,767 --> 00:55:56,102 Ne trebaš moliti. 671 00:55:56,562 --> 00:55:58,604 Nudim ti ga. 672 00:55:59,106 --> 00:56:00,606 Pogledaj me u oči. 673 00:56:01,066 --> 00:56:03,776 Je li to Eurydice koju želiš pronaći, ili Smrt? 674 00:56:05,612 --> 00:56:07,113 ali... 675 00:56:07,448 --> 00:56:10,199 Pitam te vrlo jasno: 676 00:56:10,951 --> 00:56:13,911 Želiš li pronaći smrt, ili Euridika? 677 00:56:18,667 --> 00:56:20,126 Oba. 678 00:56:21,587 --> 00:56:24,380 I, ako možete, izdati jedan s drugim? 679 00:56:25,257 --> 00:56:26,257 Požurimo! 680 00:56:29,053 --> 00:56:32,180 Ponosan sam što više nisam živ. 681 00:56:34,808 --> 00:56:37,351 Netko je ovdje ostavio svoje rukavice. 682 00:56:38,228 --> 00:56:40,521 - Rukavice? - Stavi ih. 683 00:56:43,067 --> 00:56:45,109 Hajde, stavi ih. 684 00:56:59,333 --> 00:57:02,293 S ovim rukavicama proći ćeš kroz ogledala 685 00:57:02,377 --> 00:57:04,170 kao da su voda. 686 00:57:05,005 --> 00:57:06,672 Dokažite to. 687 00:57:07,216 --> 00:57:08,883 Probajte. 688 00:57:08,967 --> 00:57:10,968 ići ću s tobom. 689 00:57:11,804 --> 00:57:14,013 Pogledajte koliko je sati. 690 00:57:15,891 --> 00:57:17,683 Ruke ispružene ispred. 691 00:57:28,403 --> 00:57:30,238 Možda se bojiš? 692 00:57:31,657 --> 00:57:34,534 Ali ovo ogledalo je ogledalo, 693 00:57:35,202 --> 00:57:37,995 i u njemu vidim nesretan čovjek. 694 00:57:38,080 --> 00:57:40,706 Ne morate razumjeti. 695 00:57:41,542 --> 00:57:43,668 Samo treba vjerovati. 696 00:59:04,875 --> 00:59:06,834 gdje smo 697 00:59:07,044 --> 00:59:09,754 Život je duga smrt... 698 00:59:09,838 --> 00:59:11,380 Ovo je Zona. 699 00:59:11,632 --> 00:59:15,509 Sačinjena je od muških sjećanja i ruševine njihovih navika. 700 00:59:17,512 --> 00:59:20,806 Ima svako ogledalo na svijetu voditi ovdje? 701 00:59:21,308 --> 00:59:23,059 Pretpostavljam da je tako. 702 00:59:23,393 --> 00:59:26,145 Ali nemoj mi dati previše kredita. 703 00:59:26,730 --> 00:59:30,233 Ne razmišljaj Znam mnogo više od tebe. 704 00:59:34,154 --> 00:59:37,031 Nastavi se kretati. 705 00:59:40,702 --> 00:59:42,703 Teško te je pratiti. 706 00:59:43,705 --> 00:59:46,540 krećeš se, ali ti si nepomičan. 707 00:59:46,625 --> 00:59:49,043 Kod mene je drugačije. 708 00:59:54,341 --> 00:59:57,009 Staklar! 709 01:00:13,151 --> 01:00:16,362 Zašto ovi ljudi vrebaju okolo? Jesu li živi? 710 01:00:17,197 --> 01:00:18,990 Oni tako misle. 711 01:00:19,074 --> 01:00:23,327 Ništa više ne stvara naviku nego navika. 712 01:00:24,621 --> 01:00:26,622 Idemo li daleko? 713 01:00:26,790 --> 01:00:30,793 Riječi koje koristite nemaju nikakvog značenja ovdje. 714 01:00:31,712 --> 01:00:33,921 Nema vjetra. 715 01:00:34,006 --> 01:00:36,215 Zašto se čini da jesi ide u vjetar? 716 01:00:36,300 --> 01:00:39,010 "Zašto?" Uvijek "Zašto?" 717 01:00:39,094 --> 01:00:42,638 Ne postavljaj više pitanja. Nastavi se kretati. 718 01:00:48,061 --> 01:00:51,063 Moram li te uzeti za ruku? 719 01:01:25,640 --> 01:01:27,683 Jeste li primili narudžbe prenijeti svoje poruke? 720 01:01:27,768 --> 01:01:28,934 Da. 721 01:01:29,019 --> 01:01:32,563 Jeste li primili naloge za prijenos određene poruke? 722 01:01:32,731 --> 01:01:34,648 Zar se nisi morao podnijeti prvi tekstovi? 723 01:01:34,733 --> 01:01:36,776 Pazi kako odgovaraš. 724 01:01:36,860 --> 01:01:39,362 Ne. Ja sam izmislio fraze i brojevima. 725 01:01:39,446 --> 01:01:42,114 I sam sam poslao neke fraze Napisao sam ranije. 726 01:01:42,199 --> 01:01:44,200 Jeste li primijetili nešto neobično 727 01:01:44,284 --> 01:01:46,452 o Heurtebiseovom ponašanju? 728 01:01:47,579 --> 01:01:50,414 Divio sam se kako je mogao pojavljuju se i nestaju po volji. 729 01:01:50,707 --> 01:01:52,333 Željela sam da mogu to učiniti, 730 01:01:52,459 --> 01:01:54,543 ali Smrt mi je rekla Nikada ne bih mogao. 731 01:01:54,628 --> 01:01:57,213 - Da sam bio previše nespretan. - Dosta. 732 01:01:57,923 --> 01:02:00,216 Odvedite mladića. 733 01:02:07,182 --> 01:02:09,100 Dovedite sljedeću osobu. 734 01:02:30,414 --> 01:02:32,039 Mogu li sjesti? 735 01:02:32,207 --> 01:02:33,707 Sjediti. 736 01:02:35,085 --> 01:02:36,752 Smijem li zapaliti? 737 01:02:36,837 --> 01:02:38,796 Ako želite. 738 01:02:43,677 --> 01:02:47,096 Dobivši naređenja - 739 01:02:47,180 --> 01:02:49,265 ili barem dopuštenje - 740 01:02:49,349 --> 01:02:51,392 uzeti mladića u vašu službu... 741 01:02:51,476 --> 01:02:54,019 optuženi ste da mu je uzeo i ženu. 742 01:02:54,896 --> 01:02:58,524 Nadalje, poduzetih privatno poduzeće, 743 01:02:58,817 --> 01:03:01,944 i da je upotrijebio inicijativu. 744 01:03:02,195 --> 01:03:04,238 Što imate za reći kao odgovor? 745 01:03:04,531 --> 01:03:06,198 Ništa. 746 01:03:06,867 --> 01:03:09,452 Bila je to serija okolnosti. 747 01:03:09,536 --> 01:03:11,996 Nema okolnosti dopušteno ovdje. 748 01:03:12,080 --> 01:03:13,622 Postoje samo narudžbe. 749 01:03:13,707 --> 01:03:15,374 Jeste li imali narudžbe? 750 01:03:16,126 --> 01:03:20,004 Zakoni onoga svijeta toliko se razlikuju od naših. 751 01:03:21,339 --> 01:03:24,341 Možda sam prekoračio svoja ovlaštenja ne shvaćajući to. 752 01:03:33,310 --> 01:03:36,520 Prije nastavka upita, 753 01:03:36,605 --> 01:03:38,856 moramo čekati drugog osumnjičenika i svjedok. 754 01:03:38,940 --> 01:03:40,608 Ovdje su. 755 01:03:50,035 --> 01:03:51,827 Zdravo. 756 01:03:52,704 --> 01:03:54,330 Stjerani smo u kut. 757 01:03:54,831 --> 01:03:58,167 Ne griješite, gospodo. Ovo su moji suci. 758 01:03:58,793 --> 01:04:00,377 Ostanite mirni. 759 01:04:01,254 --> 01:04:02,713 Dođite naprijed. 760 01:04:05,926 --> 01:04:07,885 Dakle, Heurtebise... 761 01:04:08,845 --> 01:04:11,680 sada je vrijeme da se kaže što imaš za reći. 762 01:04:12,724 --> 01:04:14,350 Nemam što reći. 763 01:04:17,604 --> 01:04:20,397 Optuženi ste sudjelovati u intrigi 764 01:04:20,482 --> 01:04:23,776 u koji je bila uključena Smrt bez dopuštenja. 765 01:04:24,277 --> 01:04:26,028 Imate li valjanu ispriku? 766 01:04:26,112 --> 01:04:28,531 Bio sam joj pomoćnik. Slijedio sam je. 767 01:04:28,615 --> 01:04:31,200 Zadržao si se u ljudskom svijetu iz osobnih razloga, 768 01:04:31,284 --> 01:04:33,327 što nisi imao pravo učiniti. 769 01:04:34,454 --> 01:04:35,746 Možda. 770 01:04:35,830 --> 01:04:37,873 Ovdje nema "možda". 771 01:04:37,958 --> 01:04:39,583 Odgovor. 772 01:04:39,668 --> 01:04:41,877 Nisam mislio biti neposlušan. 773 01:04:42,420 --> 01:04:44,421 Dođite naprijed. 774 01:04:44,965 --> 01:04:47,591 Vas. Vas! 775 01:04:48,677 --> 01:04:50,261 - Ja? - Da, ti. 776 01:04:50,470 --> 01:04:51,971 Vaše ime. 777 01:04:53,306 --> 01:04:56,183 - Vaše zanimanje? - Pjesnik. 778 01:04:56,643 --> 01:04:58,894 Na kartici piše "pisac". 779 01:04:58,979 --> 01:05:02,982 - To je gotovo ista stvar. - Nema tu "skoro". 780 01:05:03,316 --> 01:05:05,776 Što mislite pod "pjesnikom"? 781 01:05:06,319 --> 01:05:09,154 pisati, a da nije književnik. 782 01:05:14,035 --> 01:05:16,328 Poznajete li ovog čovjeka? 783 01:05:17,122 --> 01:05:18,581 Da. 784 01:05:18,665 --> 01:05:21,333 Priznajete li ti si mu uzeo ženu? 785 01:05:22,669 --> 01:05:23,669 Da. 786 01:05:23,753 --> 01:05:26,338 Da je maknem s puta i imati ovog čovjeka za sebe? 787 01:05:26,423 --> 01:05:28,632 - Gospodo - - Tišina. 788 01:05:28,717 --> 01:05:31,844 smiri se 789 01:05:32,596 --> 01:05:36,348 - Budi miran. - Voliš li ovog čovjeka? 790 01:05:42,856 --> 01:05:44,064 Da. 791 01:05:44,149 --> 01:05:47,818 Je li istina da ste ušli u njegovu sobu gledati ga kako spava? 792 01:05:49,696 --> 01:05:50,946 Da. 793 01:06:01,082 --> 01:06:03,167 Potpišite ovaj papir. 794 01:06:07,881 --> 01:06:09,882 Imate li olovku? 795 01:06:12,719 --> 01:06:15,763 Zaboravio sam da nisi pisac. 796 01:06:27,359 --> 01:06:30,235 Pokaži ovo dvoje ljudi. 797 01:06:35,992 --> 01:06:37,576 Ne ti. 798 01:06:38,161 --> 01:06:40,120 Ostani ovdje. 799 01:06:49,798 --> 01:06:52,675 Dođite naprijed. 800 01:06:57,806 --> 01:07:00,224 Prepoznajete li ovog čovjeka? 801 01:07:01,476 --> 01:07:04,019 Naravno. To je Heurtebise. 802 01:07:04,104 --> 01:07:06,814 Je li pokušao razgovarati s vama u odsutnosti vašeg muža? 803 01:07:06,898 --> 01:07:09,733 Je li išta rekao sramno za tebe? 804 01:07:09,818 --> 01:07:11,777 Sramotno? 805 01:07:11,861 --> 01:07:14,238 Naravno da nije. To je Heurtebise. 806 01:07:15,615 --> 01:07:18,575 Heurtebise, voliš li ovu ženu? 807 01:07:24,165 --> 01:07:27,459 ponavljam: Voliš li ovu ženu? 808 01:07:28,670 --> 01:07:31,630 - da - To je sve što smo htjeli znati. 809 01:07:31,715 --> 01:07:33,632 Potpiši se ovdje. 810 01:07:46,896 --> 01:07:49,314 I ti si im rekao da? 811 01:07:49,399 --> 01:07:51,734 Ovdje se ne može lagati. 812 01:07:51,818 --> 01:07:54,153 ljubavi moja 813 01:07:54,237 --> 01:07:56,905 volio sam te čak i prije nego što smo se upoznali. 814 01:07:56,990 --> 01:07:59,074 Mora da sam se činio jako glupo za tebe. 815 01:07:59,159 --> 01:08:01,618 Što možemo reći jedni drugima? 816 01:08:02,370 --> 01:08:05,372 Nemam pravo voljeti bilo koga... 817 01:08:06,207 --> 01:08:08,834 a ipak volim. 818 01:08:20,388 --> 01:08:22,556 Ti si svemoćan. 819 01:08:22,766 --> 01:08:24,850 U tvojim očima. 820 01:08:25,643 --> 01:08:29,021 Ovdje smrt preuzima bezbrojni oblici. 821 01:08:29,230 --> 01:08:32,441 Mladi i stari, primaju naredbe. 822 01:08:33,026 --> 01:08:36,111 A ako nisi poslušao te naredbe? 823 01:08:36,196 --> 01:08:38,822 Ne mogu te ubiti. Ti si taj koji ubija. 824 01:08:39,574 --> 01:08:43,160 - Ono što rade je gore. - Odakle dolaze narudžbe? 825 01:08:45,747 --> 01:08:48,874 Šalju se naprijed-natrag od strane tolikih stražara 826 01:08:48,958 --> 01:08:51,752 poput tom-tomova tvojih afričkih plemena... 827 01:08:52,879 --> 01:08:55,047 odjeci tvojih planina... 828 01:08:55,965 --> 01:08:57,925 vjetar šapuće kroz svoje drveće. 829 01:08:58,009 --> 01:09:00,636 Ja ću otići do njega koji izdaje te naredbe. 830 01:09:00,720 --> 01:09:04,264 Moja jadna ljubavi, on ne postoji nigdje. 831 01:09:05,683 --> 01:09:07,935 Neki kažu da misli na nas... 832 01:09:08,269 --> 01:09:10,437 drugi, da smo njegove misli. 833 01:09:10,939 --> 01:09:13,899 Drugi kažu da spava i da smo mi njegov san... 834 01:09:15,568 --> 01:09:17,945 njegov loš san. 835 01:09:20,156 --> 01:09:23,367 Odvest ću te odavde kad nas oslobode. 836 01:09:23,576 --> 01:09:25,077 Osloboditi nas? 837 01:09:25,161 --> 01:09:27,788 Nikad te ne želim napustiti. 838 01:09:28,456 --> 01:09:30,958 Moram te ostaviti 839 01:09:31,042 --> 01:09:34,127 ali kunem se da ću pronaći način da nas ponovno spoji. 840 01:09:34,504 --> 01:09:36,505 Reci "zauvijek". 841 01:09:37,340 --> 01:09:40,050 - Zauvijek. - Zakuni se. 842 01:09:41,511 --> 01:09:43,428 kunem se 843 01:09:43,513 --> 01:09:46,098 Ali sada - 844 01:09:47,433 --> 01:09:50,769 - Sada je njihova policija ovdje. - Dogodit će se čudo. 845 01:09:50,854 --> 01:09:52,688 Čuda se samo događaju u vašem svijetu. 846 01:09:52,772 --> 01:09:54,439 Sve svjetove pokreću ljubavnici. 847 01:09:54,524 --> 01:09:58,193 U našem svijetu nitko se ne gane. Ide se od suca do suca. 848 01:10:01,239 --> 01:10:02,823 dođi 849 01:10:07,453 --> 01:10:09,162 Nastavi. volim te 850 01:10:09,247 --> 01:10:11,123 Ne bojte se. 851 01:10:11,207 --> 01:10:13,375 Ne želim te ponovno izgubiti. 852 01:10:13,459 --> 01:10:15,294 Ako se opireš, izgubit ćeš nas. 853 01:10:15,378 --> 01:10:17,754 slijedi me 854 01:10:35,356 --> 01:10:37,482 Gospoda. 855 01:10:42,822 --> 01:10:45,782 Sada ću izreći presudu. 856 01:10:46,659 --> 01:10:48,619 "Mi, ovaj sud, 857 01:10:48,703 --> 01:10:53,498 osloboditi Orfejevu smrt a njezini pomagači uz jamčevinu. 858 01:10:54,626 --> 01:10:56,418 Orfej je slobodan 859 01:10:56,502 --> 01:10:59,046 pod uvjetom da nikada ne progovori onoga što je vidio. 860 01:10:59,839 --> 01:11:01,798 Eurydice se slobodno može vratiti u život na onom svijetu 861 01:11:01,883 --> 01:11:04,176 pod uvjetom da Orfej nikad je ne gledaj. 862 01:11:05,219 --> 01:11:07,679 Jedan jedini pogled na nju i izgubit će je zauvijek." 863 01:11:07,764 --> 01:11:09,139 - Ali - - Tišina! 864 01:11:09,223 --> 01:11:11,099 Evo tvoje žene. 865 01:11:11,184 --> 01:11:13,727 Budite oprezni! Ne gledaj je! 866 01:11:16,731 --> 01:11:18,231 Napravio si dobar početak. 867 01:11:20,443 --> 01:11:23,528 Mogu li mi dopustiti pratnju Orfej svojoj kući? 868 01:11:24,322 --> 01:11:27,282 Bojim se da bi mu moglo biti teško poštivati naredbe 869 01:11:27,367 --> 01:11:29,576 bez nadzora od strane jednog našeg čovjeka. 870 01:11:29,661 --> 01:11:31,787 Možete pratiti par. 871 01:11:31,871 --> 01:11:35,540 Pod našim budnim okom, naravno. 872 01:11:38,378 --> 01:11:39,920 - Imate li rukavice? - Ne. 873 01:11:40,004 --> 01:11:42,714 - Oh, da. U mom džepu. - Stavi ih. 874 01:11:49,222 --> 01:11:50,889 Zatvori oči. Ja ću vas voditi. 875 01:11:50,974 --> 01:11:53,141 Tako će biti lakše u početku. 876 01:11:55,979 --> 01:11:59,523 I... ona? 877 01:11:59,941 --> 01:12:02,109 Mogu li je pogledati? 878 01:12:02,360 --> 01:12:04,319 Ni pod kojim uvjetima. 879 01:12:04,404 --> 01:12:06,822 Ne smiješ otvarati oči pod bilo kojim okolnostima! 880 01:12:07,532 --> 01:12:09,950 Uhvatite ga za ramena. Tako će biti sigurnije. 881 01:12:10,034 --> 01:12:12,035 dođi 882 01:12:21,921 --> 01:12:24,089 Gdje su suci? 883 01:12:25,842 --> 01:12:27,718 Svinja! 884 01:12:29,595 --> 01:12:31,138 Cegeste... 885 01:12:32,849 --> 01:12:35,600 Da sam iz našeg bivšeg svijeta, 886 01:12:36,394 --> 01:12:38,645 rekla bih 887 01:12:39,522 --> 01:12:41,023 popijmo piće. 888 01:13:02,003 --> 01:13:04,212 Kako je moglo biti 6:00? 889 01:13:04,297 --> 01:13:05,714 U ogledalo smo ušli u 6:00. 890 01:13:05,798 --> 01:13:08,467 Ne smijete govoriti o tim stvarima. Dali ste riječ. 891 01:13:08,551 --> 01:13:10,385 Postoji pismo. 892 01:13:10,470 --> 01:13:12,137 Ja ću ići. 893 01:13:12,221 --> 01:13:14,222 Zov iz vrta, "Vraćam se za..." 894 01:13:14,307 --> 01:13:15,807 a Euridika će se sakriti. 895 01:13:15,892 --> 01:13:18,518 - Baš zgodno. - Kakva noćna mora! 896 01:13:37,288 --> 01:13:38,872 Budite oprezni! 897 01:13:39,332 --> 01:13:41,625 Zašto se ne bih smio pogledati? 898 01:13:41,709 --> 01:13:44,669 Ako Orfej uđe, mogao bi te vidjeti u ogledalu. 899 01:13:44,962 --> 01:13:47,297 Dobro je da si došao. 900 01:13:50,468 --> 01:13:53,386 Ne ljutiš se na mene za ono što sam rekao na sudu? 901 01:13:53,721 --> 01:13:55,972 Što ste rekli? 902 01:13:58,810 --> 01:14:00,727 Oprostite. 903 01:14:01,938 --> 01:14:05,315 Kad Orfej uđe, sakriti se ispod stola. 904 01:14:08,152 --> 01:14:10,112 Anonimno pismo, napisano unatrag. 905 01:14:10,196 --> 01:14:12,697 Pazi, Eurydice! On dolazi! 906 01:14:18,371 --> 01:14:20,163 Budi oprezan, Orpheuse. 907 01:14:20,540 --> 01:14:23,792 - Eurydice, jesi li ispod stola? - Jesam. 908 01:14:24,585 --> 01:14:26,211 gdje je on 909 01:14:26,295 --> 01:14:28,713 - Gdje si? - Tamo, ispod stola. 910 01:14:29,090 --> 01:14:30,799 To je sjajno. 911 01:14:31,551 --> 01:14:36,138 TI SI LOPOV I UBOJICA SRESTI ĆEMO SE NA TVOM GROBU 912 01:14:36,222 --> 01:14:38,390 Čuvajte se ogledala. 913 01:14:39,559 --> 01:14:43,145 - Nema potrebe da mi govoriš. - Mislio sam na njezin odraz. 914 01:14:43,229 --> 01:14:45,939 Heurtebise mi zabranjuje da se pogledam u ogledalo. 915 01:14:46,023 --> 01:14:48,733 Riješite se tog glupog pisma! 916 01:14:48,985 --> 01:14:50,610 Mogu li izaći? 917 01:14:51,737 --> 01:14:53,738 Samo malo. Okreni leđa. 918 01:14:53,823 --> 01:14:55,323 Možeš izaći. 919 01:14:55,408 --> 01:14:57,409 Ne mogu ni reći kako je ovo teško... 920 01:14:57,493 --> 01:15:00,996 napetost takva apsurdna stvar uzrokuje! 921 01:15:01,080 --> 01:15:03,039 Naviknut ćemo se. 922 01:15:03,124 --> 01:15:05,125 Smiješna stvar na koju se treba naviknuti! 923 01:15:05,209 --> 01:15:07,127 Bolje nego biti slijep... 924 01:15:07,211 --> 01:15:08,837 ili izgubiti nogu. 925 01:15:08,921 --> 01:15:11,339 Nemamo puno izbora. 926 01:15:11,632 --> 01:15:13,466 Čak ima i svojih prednosti. 927 01:15:13,551 --> 01:15:15,427 Orfej neće vidjeti moje bore. 928 01:15:15,928 --> 01:15:17,888 Fino! 929 01:15:18,181 --> 01:15:20,682 Čini se da ovo dobro podnosite! 930 01:15:20,766 --> 01:15:22,517 Ne vidim što drugo tvoja žena mogla učiniti. 931 01:15:22,602 --> 01:15:24,686 - Što je drugo mogla... - Oprezno! 932 01:15:24,770 --> 01:15:26,438 Opasan si, prijatelju. 933 01:15:27,273 --> 01:15:29,858 Neću živjeti sa sjenilima na glavi! 934 01:15:29,942 --> 01:15:32,277 Donijet ću ti piće. Zatvori oči. 935 01:15:32,361 --> 01:15:35,280 Heurtebise će vas posjesti dok sam u kuhinji. 936 01:15:36,073 --> 01:15:38,617 Reći ću ti još što moja žena bi mogla učiniti: 937 01:15:38,701 --> 01:15:41,745 Mogla je shvatiti grozan položaj u kojem se nalazim. 938 01:15:41,829 --> 01:15:43,705 Misliš da i ona ne pati? 939 01:15:43,789 --> 01:15:46,458 nisi u pravu Žene obožavaju komplikacije. 940 01:15:46,542 --> 01:15:48,710 Zatvori oči. 941 01:15:49,754 --> 01:15:53,590 - Što ako stavim povez na oči? - To bi bilo varanje. 942 01:15:53,674 --> 01:15:56,551 Mudrije je naviknuti se od samog početka. 943 01:15:56,636 --> 01:15:59,763 Neće biti lako, znam, ali snaći ćemo se. 944 01:16:00,723 --> 01:16:02,849 Donesite stolicu. Sjesti. 945 01:16:02,934 --> 01:16:04,893 Okrenut ću leđa. 946 01:16:08,064 --> 01:16:10,106 To je kad se krećeš da si opasan. 947 01:16:12,652 --> 01:16:15,153 Slika vaše žene nije tvoja žena. 948 01:16:16,113 --> 01:16:17,656 Tako sam umorna. 949 01:16:17,740 --> 01:16:20,116 Odluka se mora donijeti o tome kako postupiti u ovoj situaciji, 950 01:16:20,201 --> 01:16:21,660 a na meni je da to napravim. 951 01:16:21,744 --> 01:16:24,496 Ne možemo potrošiti svoje živote igrajući se skrivača. 952 01:16:24,622 --> 01:16:26,581 Želiš li me otići živjeti negdje drugdje? 953 01:16:26,666 --> 01:16:29,334 - Uvijek pretjerujem! - Hajde, Orpheus. 954 01:16:29,835 --> 01:16:32,629 Ne možemo dijeliti istu sobu. 955 01:16:32,713 --> 01:16:35,548 Spavat ću ovdje na sofi. 956 01:16:35,883 --> 01:16:37,509 Tko sad pretjeruje? 957 01:16:38,010 --> 01:16:39,302 Budite oprezni! 958 01:16:39,387 --> 01:16:42,514 Ona je kriva! Mogla je provocirati čak i mrtvac da se okrene! 959 01:16:42,848 --> 01:16:46,059 - Trebao sam ostati mrtav. - Reci joj da šuti! 960 01:16:46,602 --> 01:16:49,938 Nevjerojatno sam na rubu. Mogao sam sve! 961 01:16:51,023 --> 01:16:53,275 Rasplakao si svoju ženu. 962 01:16:53,359 --> 01:16:55,944 Pošto svima smetam, ja ću otići! 963 01:16:56,028 --> 01:16:58,989 - Kamo ideš? - U moju sobu. 964 01:17:07,790 --> 01:17:09,541 Pokušajte se smiriti. 965 01:17:09,625 --> 01:17:12,043 On me mrzi. 966 01:17:12,503 --> 01:17:15,547 Da vas je mrzio, ne bi izvukao te iz zamke smrti. 967 01:17:16,382 --> 01:17:19,301 Za to će uvijek biti zapamćen. 968 01:17:19,385 --> 01:17:21,678 Nije došao po mene. 969 01:17:23,931 --> 01:17:25,765 Vi to znate. 970 01:17:26,267 --> 01:17:28,476 Baš kao što znaš kamo ide 971 01:17:28,561 --> 01:17:30,979 kad uđe u svoj auto. 972 01:18:10,811 --> 01:18:14,397 Orfeja je Euridika izgubila. 973 01:18:14,607 --> 01:18:17,525 Nije mogla podnijeti živjeti na ovaj način. 974 01:18:17,610 --> 01:18:19,861 Htjela ga je spasiti od nje same... 975 01:18:19,945 --> 01:18:22,864 a postojao je samo jedan način učiniti to. 976 01:18:28,245 --> 01:18:30,455 Voliš li ovog čovjeka? 977 01:18:33,292 --> 01:18:36,086 pitam te ako voliš ovog čovjeka. 978 01:18:37,296 --> 01:18:39,798 Što je to? Jesi li to ti? 979 01:18:41,550 --> 01:18:44,469 To sam ja, Eurydice. 980 01:18:45,054 --> 01:18:48,098 Znam da često zaspiš s upaljenom lampom, 981 01:18:48,182 --> 01:18:51,601 ali otkako je struje prekinuti na sat vremena, 982 01:18:51,685 --> 01:18:54,729 Sišao sam pronaći knjigu. 983 01:18:54,814 --> 01:18:57,649 knjiga? Čitati u mraku? 984 01:18:57,733 --> 01:18:59,609 Pokušajte razumjeti. 985 01:19:01,112 --> 01:19:03,988 Razmislite o riziku kojem nas izlažete svojom nepažnjom. 986 01:19:04,198 --> 01:19:07,283 Idi gore i zatvorite poklopac. 987 01:19:08,661 --> 01:19:11,287 Prestrašio si me. 988 01:19:12,206 --> 01:19:14,999 - Opraštaš li mi? - Naravno. 989 01:19:15,334 --> 01:19:18,294 Idi gore i spavaj. 990 01:19:23,175 --> 01:19:25,969 Kratko zamračenje 991 01:19:26,053 --> 01:19:28,513 natjerao ju je da propusti svoju priliku. 992 01:19:28,639 --> 01:19:31,433 Morala je nastaviti živjeti, 993 01:19:31,517 --> 01:19:33,893 i sljedeći dan - 994 01:19:46,740 --> 01:19:49,701 Došao si baš na vrijeme. Razumijete li šifru? 995 01:19:51,620 --> 01:19:53,538 Kotacije na burzi. 996 01:19:53,622 --> 01:19:55,915 - Što s ovim? - Pazi, žena ti dolazi. 997 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 Ne guraj je predaleko. 998 01:19:58,878 --> 01:20:01,880 - Mogu li ući? - Zatvori oči na minutu. 999 01:20:02,882 --> 01:20:05,216 Da, uđi. 1000 01:20:11,015 --> 01:20:13,558 Vaš muž je slušao na burzu. 1001 01:20:13,642 --> 01:20:16,603 - Idi straga. - Smetam li ti? 1002 01:20:16,729 --> 01:20:20,356 Slušao sam ovdje da te ne bih smetao u kući. 1003 01:20:21,442 --> 01:20:24,402 - Plaši me ta buka. - Ne riskiraj. 1004 01:20:24,528 --> 01:20:26,571 Koji rizici? 1005 01:20:26,655 --> 01:20:29,491 Orfej me ne vidi, ali mu mogu dodirnuti obraz. 1006 01:20:31,911 --> 01:20:33,661 Predivno je! 1007 01:20:34,788 --> 01:20:36,581 Ogledalo! 1008 01:20:38,584 --> 01:20:40,668 To se moralo dogoditi. 1009 01:20:47,259 --> 01:20:49,260 Moralo se dogoditi. 1010 01:20:52,640 --> 01:20:54,724 Moralo se dogoditi, Heurtebise. 1011 01:20:54,808 --> 01:20:57,644 Bilo mi je dosta polovičnih mjera i aranžmane. 1012 01:20:57,728 --> 01:21:00,605 Nema navikavanja na to. Morate ići do kraja. 1013 01:21:02,733 --> 01:21:04,651 Kamenje. Možete napraviti kip mene s njima! 1014 01:21:04,735 --> 01:21:06,236 Ne smijete ostati vani. 1015 01:21:07,446 --> 01:21:10,615 Eno ih, svinje! Očekivao sam ih. 1016 01:21:10,699 --> 01:21:12,742 Pismo, Heurtebise. Anonimno pismo. 1017 01:21:12,826 --> 01:21:13,826 Razgovarat ću s njima. 1018 01:21:13,911 --> 01:21:16,746 Što mramor misli kad se kleše? 1019 01:21:16,830 --> 01:21:19,958 Ono misli: "Pogođen sam, uvrijeđen, uništen, izgubljen." 1020 01:21:20,376 --> 01:21:23,503 Život me kleše. Neka završi svoj posao. 1021 01:21:36,809 --> 01:21:39,018 - Kukavice! - Zaprijeti im ovime. 1022 01:21:39,103 --> 01:21:40,645 Ovo je tvoja kuća! 1023 01:22:06,755 --> 01:22:10,341 Daj mi taj revolver. Naređujem ti da mi ga daš. 1024 01:22:12,761 --> 01:22:14,137 I naređujem ti da izađeš. 1025 01:22:14,221 --> 01:22:15,930 Zabranjujem ti da kročiš na mom imanju. 1026 01:22:16,015 --> 01:22:19,434 - Doći ću na vaše imanje kad god želim. - Želiš li me ubiti? 1027 01:22:19,518 --> 01:22:21,728 Želimo znati gdje je Jacques Cegeste. 1028 01:22:22,313 --> 01:22:25,189 - Je li on ovdje s vama? - Odmakni se ili ću pucati. 1029 01:22:25,524 --> 01:22:27,275 Pucat ću! 1030 01:23:11,070 --> 01:23:13,071 - Odmaknite se od vrata. - Budi miran. 1031 01:23:13,155 --> 01:23:15,448 Samo je ranjen. Nitko vam neće nauditi. 1032 01:23:45,938 --> 01:23:46,938 Je li gotovo? 1033 01:23:48,440 --> 01:23:49,941 Gotovo je. 1034 01:24:58,844 --> 01:25:01,012 - Cegeste. - Gospođo? 1035 01:25:02,139 --> 01:25:05,391 Ovo mi je prvi put skoro razumio pojam vremena. 1036 01:25:06,018 --> 01:25:08,936 Čekanje mora biti zastrašujuće za muškarce. 1037 01:25:09,021 --> 01:25:11,314 više se ne sjećam. 1038 01:25:13,066 --> 01:25:16,277 - Je li ti dosadno? - Što je to? 1039 01:25:17,237 --> 01:25:19,030 oprosti mi 1040 01:25:19,531 --> 01:25:21,616 Pričala sam sama sa sobom. 1041 01:25:37,883 --> 01:25:40,134 Ovo više nije isto putovanje. 1042 01:25:40,219 --> 01:25:42,720 Heurtebise vodi Orfeja 1043 01:25:42,805 --> 01:25:45,515 kamo ga ne bi trebao voditi. 1044 01:25:46,016 --> 01:25:49,101 Nije više divno nepomično putovanje, 1045 01:25:49,520 --> 01:25:52,980 Orfej i njegov vodič vuku se dalje, 1046 01:25:53,190 --> 01:25:56,400 tjeran unatrag zatim naprijed 1047 01:25:56,568 --> 01:25:59,946 velikim neobjašnjivim vjetrom. 1048 01:26:32,896 --> 01:26:34,897 Ovdje su. 1049 01:26:43,532 --> 01:26:45,700 Našao sam način da dođem opet tebi. 1050 01:26:45,784 --> 01:26:47,952 Tako sam dugo tiho plakala da si konačno došao. 1051 01:26:48,036 --> 01:26:51,289 Čuo sam te i čekao te. 1052 01:26:51,999 --> 01:26:54,250 Nisam želio da ostaneš među muškarcima. 1053 01:26:55,961 --> 01:26:59,589 - Gdje ćemo se sakriti? - Više se ne moramo skrivati. 1054 01:27:01,258 --> 01:27:04,176 - Bit ćemo slobodni. - Zauvijek? 1055 01:27:06,889 --> 01:27:08,306 Zauvijek. 1056 01:27:08,640 --> 01:27:11,058 Drži me, Orfeje. Drži me čvrsto. 1057 01:27:12,853 --> 01:27:16,272 Goriš kao led. 1058 01:27:16,773 --> 01:27:19,400 Još uvijek imaš ljudska toplina. 1059 01:27:19,568 --> 01:27:22,194 - Lijepo je. - Volim te. 1060 01:27:22,988 --> 01:27:25,489 volim te 1061 01:27:26,283 --> 01:27:28,409 - Hoćeš li me poslušati? - Poslušat ću te. 1062 01:27:28,493 --> 01:27:30,244 - Što god tražim? - Što god tražite. 1063 01:27:30,329 --> 01:27:33,372 Čak i kad bih te osudio? Ako sam te mučio? 1064 01:27:33,665 --> 01:27:35,249 pripadam tebi 1065 01:27:35,334 --> 01:27:36,792 i nikad te neću ostaviti. 1066 01:27:36,877 --> 01:27:38,794 nikad vise 1067 01:27:42,090 --> 01:27:44,800 - Znaš što očekujem od tebe. - Ali gospođo... 1068 01:27:44,885 --> 01:27:47,929 To nam je zadnja nada, i nemamo ni sekunde za izgubiti. 1069 01:27:48,013 --> 01:27:50,765 - Razmotrite - - Nema potrebe za premišljanjem. 1070 01:27:51,350 --> 01:27:54,268 Nema ništa gore u bilo kojem svijetu. 1071 01:27:54,353 --> 01:27:55,770 Jesi li kukavica? 1072 01:27:55,854 --> 01:27:58,022 Smrt pjesnika 1073 01:27:58,106 --> 01:27:59,899 mora se žrtvovati 1074 01:27:59,983 --> 01:28:02,360 učiniti ga besmrtnim. 1075 01:28:03,528 --> 01:28:05,738 posljednji put, preklinjem te... 1076 01:28:05,822 --> 01:28:08,366 ne pokušavajte razumjeti što ću učiniti, 1077 01:28:09,284 --> 01:28:13,913 jer bi u istinu bilo teško razumjeti čak iu našem svijetu. 1078 01:28:16,667 --> 01:28:18,751 - Stani ovdje. - Brzo. 1079 01:28:18,835 --> 01:28:20,586 Cegeste, na posao! 1080 01:28:21,463 --> 01:28:24,423 Orpheus, ne miči se. Ostani miran. Obećao si. 1081 01:28:25,175 --> 01:28:26,717 Radi, radi! 1082 01:28:27,302 --> 01:28:30,346 Heurtebise, pomoći ću ti. Radit ću s tobom. 1083 01:28:30,722 --> 01:28:32,223 Nemoj oslabiti. 1084 01:28:32,307 --> 01:28:36,227 Računati... računati. Raditi kao i ja. 1085 01:28:36,311 --> 01:28:39,397 Zapečati ga. morate! 1086 01:28:39,648 --> 01:28:41,816 Bez snage volje mi smo bogalji. 1087 01:28:43,860 --> 01:28:45,611 Ne mogu više. 1088 01:28:45,737 --> 01:28:49,240 Moraš to htjeti, Heurtebise. morate! 1089 01:28:50,242 --> 01:28:52,576 - Ne mogu. - Ne pokušavaš. 1090 01:28:52,661 --> 01:28:56,247 Ne govori. Uđite duboko u sebe 1091 01:28:56,331 --> 01:29:00,292 i pobjeći od sebe. Trčanje! Prevrni sve prepreke! 1092 01:29:00,627 --> 01:29:02,837 Još malo pa ste stigli. 1093 01:29:03,630 --> 01:29:05,798 tu si 1094 01:29:06,508 --> 01:29:08,551 Vidim to. 1095 01:29:09,803 --> 01:29:11,303 Skoro sam stigao. 1096 01:29:11,763 --> 01:29:14,432 Zadnji pokušaj, Heurtebise. 1097 01:29:14,516 --> 01:29:17,226 Učini to. 1098 01:29:19,396 --> 01:29:21,272 jesi tu 1099 01:29:21,940 --> 01:29:23,941 odgovori mi. jesi tu 1100 01:29:25,277 --> 01:29:27,111 tamo sam. 1101 01:29:28,947 --> 01:29:31,115 Zatim krenuti. 1102 01:29:31,950 --> 01:29:33,868 Vrati se u prošlost. 1103 01:29:33,952 --> 01:29:36,746 Što je bilo više ne smije biti. 1104 01:30:01,897 --> 01:30:04,231 Staklar! 1105 01:30:26,838 --> 01:30:30,674 - Jako sam umorna. - Baš me briga! 1106 01:30:31,134 --> 01:30:34,345 Raditi. Radi, zapovijedam ti! 1107 01:31:37,075 --> 01:31:39,034 gdje si 1108 01:31:39,744 --> 01:31:41,662 U sobi. 1109 01:31:41,746 --> 01:31:43,539 Rukavice. 1110 01:31:43,623 --> 01:31:45,124 Uzmi rukavice, brzo! 1111 01:32:11,735 --> 01:32:13,777 Jesi li me gledao kako spavam? 1112 01:32:15,447 --> 01:32:17,406 Da, ljubavi moja. 1113 01:32:18,408 --> 01:32:21,785 - Imao sam strašnu noćnu moru. - Ne osjećaš se bolesno? 1114 01:32:22,120 --> 01:32:25,748 - Ne. Mala glavobolja. - Ja ću te izliječiti. 1115 01:32:27,083 --> 01:32:29,668 - Jeste li radili? - Radio sam. 1116 01:32:29,753 --> 01:32:32,546 Previše radiš. Pokušajte se odmoriti. 1117 01:32:32,631 --> 01:32:34,715 Moje knjige ne pišu sebe. 1118 01:32:34,799 --> 01:32:37,968 - Ali rade! - Ja im pomažem. 1119 01:32:38,053 --> 01:32:39,511 Kako se mladić ponaša? 1120 01:32:41,014 --> 01:32:43,349 - Možda je djevojčica. - Dječak je! 1121 01:32:43,433 --> 01:32:45,809 Šutira me. 1122 01:32:47,062 --> 01:32:51,607 - Bit će nepodnošljiv kao i njegov otac. - Nepodnošljivo? Vas? 1123 01:32:52,067 --> 01:32:54,652 Mnogi ljudi me pronalaze nepodnošljiva. 1124 01:32:54,861 --> 01:32:56,946 Jadna ti! Vole te. 1125 01:32:57,155 --> 01:33:00,449 - I mrze me. - To je oblik ljubavi. 1126 01:33:01,576 --> 01:33:04,286 Samo je jedna ljubav to se računa: 1127 01:33:05,538 --> 01:33:07,039 naše. 1128 01:33:21,596 --> 01:33:23,097 Je li gotovo? 1129 01:33:23,556 --> 01:33:25,182 Gotovo je. 1130 01:33:26,726 --> 01:33:29,937 Gospođo, vaši pomoćnici. 1131 01:33:30,021 --> 01:33:31,647 Ovdje su da te uhite? 1132 01:33:31,731 --> 01:33:33,023 Da, Cegeste. 1133 01:33:33,191 --> 01:33:34,984 Pobjeći! 1134 01:33:35,110 --> 01:33:36,819 Gdje? 1135 01:33:38,071 --> 01:33:39,571 Kad te uhapse ovdje... 1136 01:33:39,781 --> 01:33:41,073 što se događa 1137 01:33:41,992 --> 01:33:44,201 Nije ugodno. 1138 01:33:44,369 --> 01:33:46,287 Nikad nije ugodno. 1139 01:33:48,707 --> 01:33:51,375 Ovdje manje nego bilo gdje drugdje. 1140 01:34:04,389 --> 01:34:06,015 Hvala. 1141 01:34:06,558 --> 01:34:08,392 Nije to ništa. 1142 01:34:09,519 --> 01:34:12,896 Morali smo ih vratiti njihovom glibu. 1143 01:34:18,194 --> 01:34:20,404 Zbogom, Cegeste. 1144 01:35:07,285 --> 01:35:11,872 KRAJ